consoler

「consoler」の例文例文

「consoler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La maman console le bébé qui pleure.

  母親は泣いている赤ちゃんをなだめています。

• 中級（B1〜B2）

  Il a tout fait pour consoler ses collègues après la perte de ce gros contrat.

  彼は大型契約を失った後、同僚たちを励ますために手を尽くしました。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que la hausse du pouvoir d'achat soit minime, elle console en partie les ménages face à une inflation persistante.

  購買力の上昇はわずかであるものの、長引くインフレに直面する家計にとって多少の救いとなっています。

• 日常会話

  Si ça peut te consoler, j'ai eu une note encore pire que la tienne.

  気休めになるかもしれないけど、私の点数はあなたよりもっとひどかったよ。

「consoler」の意味ごとの使い方

• なぐさめる他動詞
• 元気づける他動詞

  La victoire de leurs amis console les jeunes joueurs après un match difficile.

  友人たちの勝利が、若い選手たちを難しい試合の後に元気づける。

• 慰める他動詞

  Nous voulons consoler notre voisin après cette mauvaise nouvelle.

  私たちはこの悪い知らせの後、近所の人を慰めたい。

「consoler」の使い方使い方

• consoler quelqu'un

  誰かをなぐさめる

  Le professeur console l'élève après son échec.先生は失敗した生徒をなぐさめる。

• se consoler

  自分をなぐさめる

  Après la défaite, l'équipe se console en pensant à ses progrès.敗北の後、チームはこれまでの成長を振り返って自らを慰める。

• consoler par des mots

  言葉でなぐさめる

  Elle console son amie par des mots simples.彼女は簡単な言葉で友人をなぐさめる。

「consoler」とよく一緒に使う語

• consoler un enfant　子どもをなぐさめる
  （enfant：子ども）
• consoler un ami　友人をなぐさめる
  （ami：友達）
• consoler par des mots　言葉でなぐさめる
  （mot：単語）
• consoler quelqu'un de sa peine　悲しみを抱える人をなぐさめる
  （peine：苦労）
• consoler une famille　家族をなぐさめる
  （famille：家族）
• consoler une victime　被害者をなぐさめる
  （victime：被害者）

「consoler」の類義語との違い類義語との違い

consoler: 悲しむ人に寄り添って慰めの言葉や態度で心の重さを軽くすること。
réconforter: 悲しんでいる人に寄り添って励まし安心させること。
soutenir: 頼れる存在としてそばにいて精神的に支えること。
encourager: 行動や考えに対して励ますことで前向きに促すこと。
rassurer: 疑いや不安を取り払い安心させること。

「consoler」のフランス語での定義フランス語での定義

Alléger la peine ou l'inquiétude d'une personne par des paroles, des gestes ou une présence empathique.

「consoler」のよくある間違い

• ✕ Je veux consoler la rupture de mon ami.

  ○ Je veux consoler mon ami de sa rupture.

  日本語の「友人の失恋を慰める」につられて失恋を直接目的語にしやすいですが、「consoler」は慰める人を直接目的語にし、原因や内容を「de」で表します。