retravailler

「retravailler」の例文例文

「retravailler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut retravailler ce dessin.

  この絵を描き直す必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  Le compositeur a décidé de retravailler le refrain de sa nouvelle chanson.

  その作曲家は新曲のサビを手直しすることに決めました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux critiques des experts, la commission a dû entièrement retravailler son projet de loi.

  専門家からの批判を受けて、委員会は法案を一から練り直さざるを得ませんでした。

• 日常会話

  C'est une bonne idée, mais ton intro reste à retravailler.

  いいアイデアだけど、導入部分はまだ練り直しが必要だね。

「retravailler」の意味ごとの使い方

• やり直す他動詞

  Je vais retravailler ce rapport avant de l'envoyer.

  送る前に、この報告書をやり直します。

• 再び働く自動詞

  Après plusieurs années à la maison, elle a décidé de retravailler.

  数年間家にいた彼女は、再び働くことに決めた。

• 手直しする他動詞

「retravailler」の使い方使い方

• retravailler un texte

  文章を手直しする

  Je vais retravailler un texte pour le rendre plus clair.文章をより分かりやすくするために手直しします。

• retravailler la présentation

  プレゼンを手直しする

  Nous allons retravailler la présentation avant demain.私たちは明日までにプレゼンを手直しします。

• retravailler un fichier

  ファイルを手直しする

  Elle doit retravailler un fichier avant de l'envoyer.彼女はファイルを送る前に手直ししなければなりません。

「retravailler」とよく一緒に使う語

• retravailler un projet　プロジェクトを練り直す
  （projet：計画）
• retravailler un brouillon　下書きを手直しする
  （brouillon：下書き）
• retravailler une phrase　文を練り直す
  （phrase：文）
• retravailler une version　版を改良する
  （version：バージョン）
• retravailler un plan　計画を練り直す
  （plan：計画）
• retravailler un discours　スピーチを手直しする
  （discours：演説）
• retravailler une méthode　方法を見直す
  （méthode：やり方）

「retravailler」の類義語との違い類義語との違い

retravailler: 既存の成果物をもう一度見直して構成や表現を変え、より目的に合うように整える行為。
modifier: 一部の語句や要素を変えて調整する行為。
réviser: 文書や計画を見直して全体の内容を点検する行為。
améliorer: 質や出来を良くするために手を加える行為。
corriger: 誤りやミスを見つけて正す行為。

「retravailler」のフランス語での定義フランス語での定義

Reprendre un travail déjà fait pour le remanier, corriger des défauts ou l'adapter à de nouvelles exigences.

「retravailler」のよくある間違い

• ✕ Je retravailles ce texte.

  ○ Je retravaille ce texte.

  日本語には主語に応じた動詞の形の変化がないため、「je」の文で「tu」の形を使いやすいですが、「retravailler」は「je retravaille」とします。

• ✕ Je dois retravaille ce texte.

  ○ Je dois retravailler ce texte.

  日本語の「〜する必要がある」では後ろの動詞の形を変えないため、フランス語でも活用形を置きやすいですが、「devoir」の後には不定詞を置きます。