「残酷さ」はフランス語で何と言う？
「残酷さ」に当たる最も一般的なフランス語は cruauté です。冷酷さや人を苦しめる性質、無慈悲な行為全般を指します。一方、brutalité は暴力的な荒々しさや粗暴さ、野蛮な力任せの残酷さを表すときに適しています。心理的・本質的な冷酷さか、物理的な凶暴さかによって使い分けます。
使い分け
- cruauté
他者の苦痛を気にかけない冷酷さや無慈悲さを表す最も一般的な語です。故意に苦しめる性質や非道な行為全般に使われます。
La cruauté de cette décision a choqué tout le monde.
その決定の残酷さは誰もに衝撃を与えた。
- brutalité
乱暴さや激しい暴力性を伴う残酷さを指します。手荒な行動や力任せの野蛮な振る舞いを表す際に多く用いられます。
Les témoins ont dénoncé la brutalité de la police.
目撃者たちは警察の残酷な暴力性を告発した。
よくある間違い
✕ Il a fait ça avec cruelle.
○ Il a fait ça avec cruauté.
cruelle は形容詞女性形です。「残酷さをもって」は名詞 cruauté を使います。
「残酷さ」のよくある質問
Q. 「動物虐待の残酷さ」はどう言う？
動物への無慈悲な仕打ちには cruauté を使い、cruauté envers les animaux と表現するのが自然です。法的な動物虐待の文脈でもこの名詞が広く使われます。
Q. 「運命の残酷さ」は何と言いますか？
「運命の残酷さ」は la cruauté du sort や la cruauté du destin と言います。brutalité は物理的な暴力のニュアンスが強いため、運命など抽象的な非情さには cruauté を選びます。
brutalité
意味
- 女性名詞 残酷さ
- 名 残虐性
- 名 冷酷さ
例文
コアイメージ
人を傷つける態度や行為が際立ち、冷たさと強い力が同時に感じられる像。
関連語
使い方
類義語との違い
brutalité: 人に痛みや苦しみを与える冷酷な行為や態度のあり方。
cruauté: 相手の苦しみに無関心で意図的に冷たく扱うこと。
violence: 身体を使って他者や物を傷つけたり破壊したりする行為。
フランス語での定義
Disposition ou comportement marqué par la cruauté, la violence ou l'absence de pitié.
語源
形容詞 brutal（ラテン語 brutalis〈brutus〉）に接尾辞 -ité が付いて名詞化し『残酷さ』を示す語になった。
コラム
- 'brutalité' は社会問題や法的議論で用いられることが多く、友人同士では 'c'est cruel' などに言い換えられやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
brutalité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cruauté
意味
- 女性名詞 残酷さ
- 名 残忍さ
- 名 無慈悲さ
- 名 冷酷さ
例文
コアイメージ
個人や集団に対する身体的または精神的な苦しみを引き起こす粗暴な扱い
関連語
使い方
類義語との違い
cruauté: 人や動物に身体的または心の苦しみを与える粗暴で冷たい扱い
brutalité: 強い力や乱暴な行動で身体的な痛みや損害を与えること
violence: 身体的な力を使って他人に危害や苦痛を与える行為
méchanceté: 他人を意地悪に扱い心を傷つける性質や行為
inhumanité: 思いやりを欠き人を苦しめる冷たい振る舞い
フランス語での定義
Traitement brutal, ponctuel ou répété, causant souffrance physique ou morale à une personne, un groupe ou un animal.
語源
語源はラテン語crudelitāsを源とし、中世仏語crualteを経て現代仏語のcruautéになった。
コラム
- 動詞や前置詞と組んでcruauté envers ...の形で使われることが多く、動物や子どもに対する話題で出やすい。
「残酷さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1