めちゃくちゃ面白い
意味
- 形 めちゃくちゃ面白い
- 形 とても面白い
- 形 ばかげている
例文
コアイメージ
常識や期待を超え、笑いや呆れが同時に湧くインパクトのある出来事。
関連語
使い方
類義語との違い
délirant: 体験や出来事が予想を大きく超え、笑いや驚きを伴って強く心に残る様子を表す形容詞。
étonnant: 意外で驚かせるような出来事や様子を表す形容詞。
incroyable: あまりにも驚くべきで、信じにくいと感じる出来事や状態を表す形容詞。
amusant: 楽しくて面白く、時間を楽しく過ごせるような様子を表す形容詞。
impressionnant: 見たり聞いたりして感心したり圧倒されたりするような力や迫力のある様子を表す形容詞。
フランス語での定義
Employé pour qualifier quelque chose d'extrêmement drôle, surprenant ou hors norme.
語源
délirantはdélirer（ラテン語delirare）由来で、元は『溝を踏み外す』→『正気を失う』の意味から、口語で『めちゃくちゃ面白い』に拡張した。
コラム
- 『C'était délirant !』のように体験や出来事を強調する感嘆表現として使われ、軽い皮肉や否定的評価にも使える点を知っておくと使い分けがしやすい。
「めちゃくちゃ面白い」はフランス語で何と言う？
「めちゃくちゃ面白い」をカジュアルに表現するなら délirant が適しています。本来は「うわごとを言う、狂乱した」という意味ですが、口語では常軌を逸した面白さや熱狂を伴う楽しさを表すスラングとしてよく使われます。
使い分け
- délirant
日常会話で使い、常識外れなほど面白い、最高に盛り上がって楽しいというニュアンスを持ちます。
Ce film est complètement délirant !
この映画、めちゃくちゃ面白い！
よくある間違い
✕ C'est très délire.
○ C'est délirant. / C'est du délire.
名詞 délire を形容詞の位置に置くミスです。形容詞なら délirant を使います。
「めちゃくちゃ面白い」のよくある質問
Q. délirant は人にも使えますか？
はい、使えます。「型破りでめちゃくちゃ面白い人」という意味で使われますが、文脈によっては「狂気じみている」「まともではない」という本来の意味に受け取られることもあるため、親しい間柄で使うのが自然です。
Q. フォーマルな場で使えますか？
使えません。délirant を「とても面白い」の意味で使うのは口語表現です。改まった場面や文章で「極めて面白い」と伝えたい場合は、passionnant（非常に興味深い）や extrêmement intéressant を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1