DELF・DALF　C2

(例)Il est gentil et, d'ailleurs, très patient.

彼は親切で、しかもとても我慢強い。

(例)La plupart des gens aiment le chocolat.

大半の人はチョコレートが好きだ。

(例)Il épargne afin d'acheter une voiture.

彼は車を買うために貯金している。

(例)Je lis un livre, tandis qu'il écoute la radio.

私が本を読んでいる間に、彼はラジオを聞いている。

(例)Elle veut être une princesse.

彼女はお姫様になりたい。

(例)Mon ami est sociologue.

私の友人は社会学者です。

(例)Il est salarié dans une petite entreprise.

彼は小さな会社の従業員です。

(例)Avec ce problème résolu, il est d'autant plus serein.

この問題が解決したことで、彼はいっそう落ち着いている。

(例)Elle s'exclame : «Comme c'est beau !»

彼女は「なんて美しいのだろう」と感嘆する。

(例)Nous avons recruté un francophone pour l'équipe.

私たちはチームのためにフランス語話者を一人採用した。

(例)La diversité enrichit notre communauté.

多様性は私たちのコミュニティを豊かにする。

(例)J'habite dans le 5e arrondissement.

私は5区に住んでいます。

(例)Elle préfère une alimentation végétale.

彼女は植物性の食事を好む。

(例)Il y a des événements climatiques extrêmes cet été.

この夏、極端な気候に関する出来事が起きている。

(例)Je prends un cours de linguistique à l'université.

私は大学で言語学の授業を受けている。

(例)Ce plat a besoin d'un petit réchauffement avant d'être servi.

この料理は出す前に少し温めが必要だ。

(例)Je vois le vieillissement de mes parents chaque année.

私は毎年、両親の老化を感じる。

(例)Le projet associatif aide le quartier.

その団体のプロジェクトは地域を助ける。

(例)La chaîne va téléviser le match ce soir.

その局は今夜その試合を放送する。

(例)La mondialisation augmente les échanges entre pays.

グローバル化は国々の間の交流を増やす。

(例)Comment peux-tu caractériser ce plat ?

この料理をどう特徴づけますか？

(例)J'ai rencontré un romancier hier.

私は昨日小説家に会いました。

(例)Il faut lutter contre l'inégalité entre hommes et femmes.

男女間の不平等と闘わなければならない。

(例)Montre-moi comment faire la multiplication.

掛け算のやり方を教えてください。

(例)La francophonie regroupe des pays où l'on parle français.

フランス語圏はフランス語が話されている国々をまとめている。

(例)Elle préfère la vie rurale.

彼女は田舎の生活を好む。

(例)Il a essayé de celer la vérité.

彼はその真実を隠そうとした。

(例)Elle s'inquiète des conséquences environnementales.

彼女は環境に関する影響を心配している。

(例)Il a hélé un passant dans la rue.

彼は通りで通行人を呼び止めた。

(例)J'ai une interview demain.

明日、インタビューがある。

(例)La particularité de cette ville, c'est son marché nocturne.

この町の特徴は夜市です。

(例)L'exclusion de ce membre est injuste.

その会員の除外は不当だ。

(例)Mon oncle a immigré en France l'année dernière.

私の叔父は昨年フランスに移民しました。

(例)On entend bruire les feuilles.

木の葉がざわめくのが聞こえる。

(例)J'aime la convivialité de ce café.

私はこのカフェの親しみやすさが好きだ。

(例)Depuis la terrasse, on voit un beau panorama.

テラスからは美しい眺めが見える。

(例)La modernité change nos vies.

現代性は私たちの生活を変える。

(例)Je valorise ton effort.

私は君の努力を高く評価する。

(例)Je vais ailler le pain avant de le servir.

出す前にパンをにんにく風味にするつもりだ。

(例)La précarité rend difficile la planification de l'avenir.

生活不安は将来の計画を立てることを難しくする。

(例)Je vais colorer ce dessin.

私はこの絵に色を塗るつもりです。

(例)L'essor d'Internet a transformé la société.

インターネットの発展が社会を変えた。

(例)Le climat méditerranéen est agréable en été.

地中海の気候は夏に快適だ。

(例)Je vis en colocation avec deux amis.

私は二人の友達とルームシェアしている。

(例)Vous devez accepter la charte du site pour continuer.

続行するにはサイトの規約に同意しなければならない。

(例)Pour Halloween, nous allons nous costumer.

ハロウィンのために私たちは仮装するつもりです。

(例)Il ne faut pas généraliser à partir d'un seul exemple.

たった一つの例から一般化してはいけない。

(例)Son adhésion au club a été acceptée.

彼のクラブへの加入が承認されました。

(例)Nous célébrons traditionnellement Noël en famille.

私たちは伝統的に家族でクリスマスを祝います。

(例)La coupole de la cathédrale est impressionnante.

大聖堂のドームは印象的だ。

(例)Il est informaticien.

彼は情報技術者です。

(例)Elle aime la musique anglo-saxonne.

彼女はアングロサクソンの音楽が好きです。

(例)Le bouleversement a surpris tout le monde.

その激変は皆を驚かせた。

(例)Les fonctions cognitives déclinent avec l'âge.

認知的機能は年齢とともに衰える。

(例)Après le concert, le groupe est revenu pour un bis.

コンサート後、バンドはアンコールのために戻ってきた。

(例)La législation protège les droits des citoyens.

その法律は市民の権利を守る。

(例)Elle est très sélective dans le choix de ses amis.

彼女は友人の選び方がとても選択的だ。

(例)Sa situation financière est précaire.

彼の経済状況は不安定だ。

(例)Il rencontre souvent des maghrébins.

彼はよく北アフリカ人に会います。

(例)L'implantation d'une antenne a provoqué des protestations.

アンテナの設置が抗議を引き起こした。

(例)Peux-tu recomposer le numéro, s'il te plaît ?

その番号を再ダイヤルしてくれる？

(例)La situation démographique du pays change rapidement.

その国の人口統計の状況は急速に変化している。

(例)Le train était, paradoxalement, à l'heure.

意外にも列車は時間通りだった。

(例)Les feuilles bruient sous le vent.

葉が風にざわめく。

(例)Nous avons agréé les conditions.

私たちはその条件を受け入れた。

(例)La mobilisation des volontaires a aidé les victimes.

ボランティアの動員が被災者の助けになった。

(例)Il est adhérent du club.

彼はそのクラブの会員だ。

(例)La biodiversité est essentielle pour l'équilibre de la planète.

生物多様性は地球のバランスに不可欠だ。

(例)Le sénéchal supervise le personnel de la maison.

執事長が家の人員を監督している。

(例)Je n'ai pas caché mon étonnement.

私は驚きを隠せなかった。

(例)Je vais substituer le lait par de l'eau.

牛乳を水で代用します。

(例)L'agriculteur travaille dans la serre tous les matins.

農家は毎朝温室で働く。

(例)Nous devons payer la cotisation avant la réunion annuelle.

年次会議の前に会費を支払わなければならない。

(例)La décoration met en valeur l'exotisme de cette maison.

その装飾はその家の異国情緒を引き立てている。

(例)Cette entreprise possède un grand savoir-faire.

この会社は豊富なノウハウを持っている。

(例)L'innovation change notre vie quotidienne.

革新は私たちの日常生活を変える。

(例)Le temps est variable aujourd'hui.

今日の天気は変わりやすい。

(例)L'audiovisuel joue un rôle important dans l'éducation.

視聴覚は教育において重要な役割を果たす。

(例)Il habite dans un canton suisse.

彼はスイスの州に住んでいる。

(例)C'est un exemple représentatif.

それは代表的な例です。

(例)J'ai édité le fichier hier.

私は昨日そのファイルを編集した。

(例)L'usine rejette des polluants dans la rivière.

その工場は川に汚染物質を排出している。

(例)Le terroir de cette région est reconnu.

この地域の産地はよく知られている。

(例)Je veux un sandwich.

サンドイッチが欲しい。

(例)La reprise sera progressive.

回復は段階的だ。

(例)Au parc, les seniors se promènent chaque matin.

公園で年長者たちが毎朝散歩している。

(例)La confédération est composée de plusieurs États.

連合は複数の国で構成されている。

(例)L'émergence d'un problème technique a retardé le départ.

技術的な問題の発生が出発を遅らせた。

(例)Elle milite pour l'écologie.

彼女は環境運動のために活動している。

(例)Sa lenteur m'énerve.

彼の遅さは私を苛立たせる。

(例)Il perd systématiquement ses clés.

彼は例外なく鍵を失くす。

(例)Cet utilisateur est déjà inscrit.

この利用者はすでに登録している。

(例)Le contrat est renouvelable chaque année.

契約は毎年更新可能です。

(例)La servante s'occupe de la maison et du linge.

その家政婦は家事と洗濯の世話をする。

(例)On apparente souvent la réussite à la chance.

人はしばしば成功を運と結びつける。

(例)Sa méthode pédagogique aide beaucoup les élèves.

彼の教育的方法は生徒を大いに助ける。

(例)La fécondité du sol améliore la qualité des cultures.

この土壌の肥沃さは作物の質を向上させる。

(例)Il a une soixantaine d'années.

彼は60代です。

(例)Il n'avait pas étudié, ores il échoua à l'examen.

彼は勉強していなかった。それゆえ試験に落ちた。

(例)Nous militons pour de meilleures conditions de travail.

私たちはより良い労働条件のために運動している。