délirer

「délirer」の例文例文

「délirer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  On aime bien délirer ensemble le week-end.

  私たちは週末にいっしょにふざけ合って楽しむのが好きです。

• 中級（B1〜B2）

  À la pause déjeuner, mes collègues et moi avons passé notre temps à délirer sur des anecdotes de vacances.

  昼休みに、同僚と私は休暇の思い出話をしてふざけ合って過ごしました。

• 上級（C1〜C2）

  Loin de chercher à déstabiliser l'institution, ces étudiants revendiquent simplement le droit de délirer pour évacuer la pression des examens.

  大学を混乱させようとしているわけでは決してなく、これらの学生は試験の重圧を発散するために羽目を外してふざける権利を主張しているにすぎない。

• 日常会話

  Mais non, je délirais complètement !

  いやいや、冗談でふざけて言っただけだってば！

「délirer」の使い方使い方

• arrêter de délirer

  ふざけるのをやめる

  Arrête de délirer pendant la réunion, s'il te plaît.会議中にふざけるのをやめてください。

• se mettre à délirer

  急にふざけ始める

  Après cette remarque, il s'est mis à délirer devant tout le monde.その発言の後、彼は皆の前で急にふざけ始めました。

• commencer à délirer

  ふざけ始める

  Les enfants ont commencé à délirer après le spectacle.子どもたちは公演の後、ふざけ始めました。

「délirer」とよく一緒に使う語

• délirer comme un fou　狂ったようにふざける
  （fou：狂っている）
• délirer grave　本気でふざける
  （grave：深刻な）
• délirer avec ses amis　友達とふざける
  （ami：友達）

「délirer」の類義語との違い類義語との違い

délirer: ありえない話や大げさな表現で相手に驚きやあきれを与えるふざけ方をする。
déconner: ふざけてばかげたことを言ったり行ったりする。
rêver: 現実とかけ離れたことを考えたり言ったりする状態を表す。
blaguer: 冗談を言って人を笑わせる。

「délirer」のフランス語での定義フランス語での定義

Exprimer par des paroles ou des gestes des idées exagérées, absurdes ou incroyables, souvent pour choquer, faire rire ou montrer son incrédulité.

「délirer」のよくある間違い

• ✕ Tu délire, sérieux ?

  ○ Tu délires, sérieux ?

  「délirer」は現在形で主語が「tu」のとき「délires」となり、日本語では表さない語尾の違いに注意します。

• ✕ Arrête à délirer, ce n'est pas drôle.

  ○ Arrête de délirer, ce n'est pas drôle.

  「ふざけるのをやめる」という日本語には前置詞の違いがないため、「commencer à + 不定詞」の形に引かれて「à」を置くと誤りになります。