仏検　1級

(例)Le golfe est calme ce matin.

その湾は今朝穏やかだ。

(例)La juxtaposition de ces images est intéressante.

これらの画像の並置は興味深い。

(例)C'est un plat camerounais.

それはカメルーンの料理です。

(例)Pour protéger les arbres, il faut enceindre le verger.

木々を守るために、果樹園に囲いを作る必要がある。

(例)Ton chien est craquant.

君の犬はかわいい。

(例)Il y a eu une méprise entre nous.

私たちの間に誤解がありました。

(例)La mairie parraine la fête du village.

市役所は村の祭りを後援している。

(例)Un vénitien habite ici.

ヴェネツィア人がここに住んでいます。

(例)Le sondeur a publié les résultats du sondage.

世論調査員が世論調査の結果を発表した。

(例)Je dois changer les semelles de mes chaussures ce week-end.

週末に靴の靴底を取り替えなければならない。

(例)La police lui a donné une contravention pour excès de vitesse.

彼は速度超過で反則切符を切られた。

(例)Elle délie vite ses lacets.

彼女は素早く靴ひもをほどく。

(例)J'ai entendu l'aboiement du chien du voisin.

隣の犬の鳴き声を聞いた。

(例)Ton retard m'incommode.

君の遅刻は私を困らせる。

(例)Ce choix est moralement acceptable.

この選択は道徳的に受け入れられる。

(例)La presse a accueilli favorablement le film.

新聞はその映画を好意的に受け止めた。

(例)Son style est expansif.

彼のスタイルは開放的だ。

(例)Regarde l'exit au-dessus de la porte.

ドアの上の英語表記の出口を見てください。

(例)J'aime l'andouillette avec de la moutarde.

私はマスタードと一緒に腸詰めソーセージが好きです。

(例)On va au vernissage ce soir.

今夜、内覧会に行く。

(例)L'observatoire offre une vue magnifique sur la ville.

その天文台は街を見渡す素晴らしい眺めがある。

(例)L'attribut principal de ce modèle est sa couleur.

このモデルの主要な特徴は色だ。

(例)Nous devons améliorer la logistique pour réduire les délais de livraison.

配達の遅延を減らすために物流を改善する必要がある。

(例)Dans la ville, les cafés sont omniprésents.

町ではカフェがどこにでも見られる。

(例)Je visite la synagogue demain.

私は明日ユダヤ教の礼拝所を訪れます。

(例)La situation reste mouvante.

状況は流動的なままだ。

(例)Ça a radicalement changé.

それは根本的に変わった。

(例)Il a montré beaucoup d'ingéniosité pour résoudre ce problème.

彼はその問題を解決するために多くの創意工夫を見せた。

(例)On signale un ralentissement sur la route ce matin.

今朝、道路で減速が報告されています。

(例)J'ai acheté une pendule pour le salon.

私は居間用の置き時計を買った。

(例)Ça m'exaspère vraiment.

それは本当に私をいらいらさせる。

(例)Je dédicace ce livre à mon ami.

私はこの本に友人への献辞を添える。

(例)Sa confiance est inconditionnelle.

彼の信頼は無条件のものだ。

(例)Le moment était malencontreux.

その瞬間は不都合だった。

(例)La maladie est héréditaire.

その病気は遺伝的だ。

(例)Aujourd'hui, le ciel est ensoleillé.

今日は空が晴れた。

(例)Des familles squattent cet immeuble abandonné.

家族たちがその放置された建物を不法占拠している。

(例)Elle affectionne son chat.

彼女は自分の猫に好意を抱いている。

(例)Le pronom remplace souvent un nom.

代名詞はしばしば名詞に代わる。

(例)Nous avons engagé une nounou pour la soirée.

私たちは夕方のためにベビーシッターを雇った。

(例)Il garde encore de la rancœur contre son ancien ami.

彼はまだ以前の友人に対して恨みを抱いている。

(例)Sa nonchalance m'inquiète.

彼の無頓着が心配だ。

(例)Elle a vérifié les documents consciencieusement.

彼女は書類を念入りに確認した。

(例)Ils ont signé un accord franco-allemand.

彼らはフランスとドイツの協定に署名した。

(例)J'ai réglé le volume au niveau maximal.

音量を最大のレベルに設定した。

(例)La vendange commence en septembre.

ぶどうの収穫は9月に始まる。

(例)Le frottement empêche la porte de se fermer facilement.

その摩擦でドアが閉まりにくくなっている。

(例)J'ai subi une interpellation hier en rentrant du travail.

私は昨日、帰宅途中に呼び止めを受けた。

(例)Le modo supprime parfois des commentaires offensants.

掲示板管理者は時々攻撃的なコメントを削除する。

(例)Il est hautement recommandé de venir.

来ることが非常に推奨されます。

(例)Il y a eu beaucoup de licenciements dans l'entreprise.

その会社では多くの解雇があった。

(例)Il est émotif.

彼は感情的だ。

(例)Il marche avec une prothèse.

彼は義肢で歩いている。

(例)Nous avons acheté un bourgogne pour la fête.

私たちはパーティーのためにブルゴーニュのワインを買いました。

(例)Résous l'équation.

その方程式を解いてください。

(例)J'ai un découvert sur mon compte.

私の口座は残高不足だ。

(例)La guerre a asservi une grande partie du pays.

戦争が国の大部分を服従させた。

(例)Une cohorte de journalistes attendait à la porte.

一団の記者が玄関で待っていた。

(例)Ils controversent souvent sur ce sujet.

彼らはその件についてよく議論する。

(例)Après son accident, il a trouvé un peu de consolation auprès de ses amis.

事故の後、彼は友人たちに少しの慰めを見つけた。

(例)Il est fanatique de football.

彼はサッカーに熱狂的だ。

(例)L'emprisonnement est une peine sévère.

投獄は厳しい刑罰だ。

(例)Le bruit incessant me dérange.

その絶え間ない騒音が私を悩ませる。

(例)Il a, grosso modo, gagné.

彼はだいたい勝った。

(例)La table est lisse.

そのテーブルはなめらかです。

(例)Ne mange pas trop de sucreries avant le dîner.

夕食の前にお菓子を食べ過ぎないで。

(例)Elle avait un visage riant.

彼女はにこやかな顔立ちだった。

(例)On voit la suprématie du joueur.

その選手の優位が見える。

(例)Ils sont matériellement aidés par l'association.

彼らは物質的にその団体から援助を受けている。

(例)Après des années difficiles, l'équipe a connu une véritable résurrection.

長年の苦境の後、チームは本当に復活した。

(例)Je trouve ça inconcevable.

それは考えられない。

(例)Ce village est un microcosme de la société.

この村は社会の縮図だ。

(例)Le directeur chapeaute plusieurs départements.

部長は複数の部門を統括している。

(例)On entend tonitruer au loin.

遠くで鳴り響くのが聞こえる。

(例)Ta réponse est erronée.

あなたの答えは間違ったものだ。

(例)Cette maison est hantée.

その家には幽霊が出る。

(例)Hier, j'ai parlé avec un jésuite.

昨日、私はイエズス会士と話しました。

(例)On va chiner dimanche au marché aux puces.

私たちは日曜に蚤の市で掘り出し物を探しに行く。

(例)Cette blague a éberlué tout le monde.

その冗談は皆を驚かせた。

(例)J'ai cherché partout, mais mon portable est introuvable.

あちこち探したが、携帯が見当たらない。

(例)Il porte une chemise à rayures.

彼は縞模様のシャツを着ている。

(例)L'ambulancier a soigné le blessé.

その救急隊員は負傷者を手当てした。

(例)Le ciel est rougeâtre ce soir.

空は今夜、赤みがかっている。

(例)La société a décidé de nantir une partie de ses actions en garantie.

会社は自社の株式の一部を担保に差し入れることにした。

(例)Je suis perplexe.

私は困惑した。

(例)Il a dit ironiquement qu'il était content.

彼は皮肉に「嬉しい」と言った。

(例)Mon frère est un conscrit cette année.

兄は今年、徴兵者だ。

(例)Le clown a fait rire les enfants.

ピエロは子どもたちを笑わせた。

(例)Ce matin, j'ai eu une fulgurance et l'idée m'est venue tout de suite.

今朝、ひらめきがあり、すぐにアイデアが浮かんだ。

(例)Son avis est tranché.

彼の意見ははっきりしている。

(例)Pose le vase sur le guéridon.

花瓶をサイドテーブルに置いて。

(例)Le public a applaudi la concertiste.

観客はそのコンサートの演奏者に拍手を送った。

(例)Voici le listing des appartements disponibles.

こちらが空きアパートの掲載一覧です。

(例)Pour gagner de la place, j'imbrique les bols dans le placard.

場所を節約するため、私は茶碗を入れ子にする。

(例)Nous allons à l'aquarium demain.

私たちは明日水族館に行きます。

(例)Arrête de me charrier, s'il te plaît.

私をからかわないでください。

(例)J'ai besoin d'une bûche pour allumer le feu.

火をつけるために薪が一つ必要です。

(例)Je m'enrhume quand il fait froid.

寒いとき、私は風邪をひく。

(例)Sois tolérant, il fait de son mieux.

彼に寛容になって、彼は最善を尽くしている。

(例)Mon téléphone vibre pendant la réunion.

私の電話は会議中に振動する。