寛容な

tolérant

意味

  • 形 寛容なかんような
  • 形 寛大な
  • 形 容認的
tolérantのイラスト

例文

Sois tolérant, il fait de son mieux.

彼に寛容になって、彼は最善を尽くしている。

Dans une équipe, il faut être tolérant envers les erreurs.

チームではミスに対して寛容であるべきだ。

コアイメージ

他人の違い・欠点・過ちを厳しく責めずに受け入れる心のあり方

関連語

(名) tolérance：寛容

(動) tolérer：容認する

(形) tolérable：許容できる

↔︎ (形) intolérant：不寛容な

↔︎ (形) intransigeant：非妥協的な

使い方

類義語との違い

tolérant: 他人の違いや欠点や過ちを厳しく責めず受け入れる態度
compréhensif: 相手の立場や事情を理解して気持ちを汲み取る態度
indulgent: 人の失敗や欠点に対して厳しく罰したり責めたりしない性質
bienveillant: 相手の幸福や安全を願って親切に接する気持ち
ouvert: 新しい考えや違った価値観を受け入れやすい態度

フランス語での定義

Qui accepte sans sévérité les différences, les défauts ou les erreurs d'autrui.

語源

ラテン語 tolerare（耐える、許す）が中世フランス語を経て現在分詞 tolerans→tolérant と発展し、許容を表す語になった。

コラム

  • 人の態度や意見の受け止め方を指す語で、規則や制度の「ゆるさ」を言いたいときは permissif や indulgent を使う方が自然な場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

tolérant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「寛容な」はフランス語で何と言う？

「寛容な」に最もぴったりなフランス語は tolérant です。宗教、思想、他人の欠点や異なる意見などに対して広く理解を示し、受け入れる姿勢を指します。日常会話から社会的な議論まで、最も幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • tolérant

    他者の考えや信条、欠点などを容認する態度を表します。名詞や前置詞 envers を伴って人への寛容さを表すことも多いです。

    Il est très tolérant envers les erreurs des autres.

    彼は他人の失敗に対してとても寛容です。

よくある間違い

  • ✕ Il est tolérant avec ses enfants.

    ○ Il est tolérant envers ses enfants.

    「〜に対して寛容」と言う場合、前置詞は avec よりも envers を使うのが一般的で自然です。

「寛容な」のよくある質問

Q. 「寛容」という名詞は何ですか？
名詞は tolérance です。社会的な寛容さや宗教的寛容を表すほか、日常会話でも「彼には寛容さが足りない」のように広く用いられます。
Q. 反対の「不寛容な」は何と言いますか？
接頭辞 in- をつけた intolérant を使います。他人の意見や異なる価値観を認めない人を指し、名詞形は intolérance となります。

「寛容な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ