「間違った」はフランス語で何と言う？
「間違った」に最もよく使われるのは faux です。日常会話から公の場まで、事実と異なること全般に幅広く用いられます。一方の erroné は、やや硬い改まった表現で、論文やニュースなどで「誤謬を含んだ」「データや判断に誤りがある」と客観的に指摘する際に使い分けられます。
使い分け
- FAUX
正しくない、事実に反するという意味で最も一般的な語です。答えや情報の間違いのほか、「偽の」という意味でも日常的に使われます。
Votre réponse est fausse.
あなたの答えは間違っています。
- erroné
文章語や公の場で好まれる表現です。情報、データ、推論などに誤りや不正確な点が含まれていることを客観的に述べるときに使います。
Cette information est erronée.
この情報は間違っています。
よくある間違い
✕ Je suis faux.
○ J'ai tort. / Je me suis trompé.
人を主語にして「私が間違っている」と言う場合、faux は使えません。
「間違った」のよくある質問
Q. 「電話番号が違います」はどう言う？
「番号が間違っている」という意味で faux を使い、Ce n'est pas le bon numéro や Vous avez fait un faux numéro と表現します。会話では前者のほうが自然によく使われます。
Q. faux と erroné の使い分けは？
faux は口頭でも文章でも使える基本語で、真偽の「偽」全般を指します。erroné は書き言葉中心で、計算、推論、データなどが不正確であることを硬い文体で述べる際に選ばれます。
例文
コアイメージ
事実や本物の性質と一致せず、外見や表現が本来のものと違っている状態を表す
関連語
使い方
類義語との違い
FAUX: 事実や本来の性質と一致せず、間違っている
incorrect: 正しくなく、事実や基準に合っていない
erroné: 事実や計算に誤りがあり、間違っている
mensonger: 真実と違う情報を伝えて人を誤らせる
factice: 本物ではなく、見た目だけ作られた偽物である
フランス語での定義
Qui est incorrect ou qui n'est pas authentique.
語源
ラテン語 falsus（偽り）が古フランス語の fals／fauz を経て発展し、綴字の変化で現代仏語の faux になった
コラム
- 形容詞は性・数に一致し、男性形は faux、女性形は fausse であり、faux-pas や faux ami のような複合語で『偽の』『間違った』という意味で日常的に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
FAUX をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
L'information était erronée.
情報は誤っていた。
コアイメージ
本来の正しさからずれている答えや情報
関連語
使い方
-
réponse erronée
誤った答え
-
information erronée
誤った情報
類義語との違い
erroné: 基準や事実から外れていて間違っている表現や情報
faux: 真実と一致しない表現や物
incorrect: 事実や数字が合っておらず正しくない答えや説明
フランス語での定義
Qui contient une erreur ou présente une information fausse.
語源
語源はラテン語 errare（誤る）で、古いフランス語の語形変化を経て erroné という形で『誤った』の意味が確立した
コラム
- 会話では faux や incorrect が使われる場面が多いので、日常表現ではそちらを選ぶと自然に聞こえる
「間違った」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1