例文
コアイメージ
古い棚や段ボール箱をざっとめくりながら安くて面白い品を探し出す場面
関連語
使い方
類義語との違い
chiner: 蚤の市などでいろいろな売り場や箱をあさりながら面白い掘り出し物を見つけること
chercher: 欲しい物を見つけようとして探すこと
trouver: 探していた物や偶然見つけた物を見つけること
dénicher: 見つけにくい良い物を見つけ出すこと
フランス語での定義
Parcourir des stands ou des rayons d'occasion pour repérer des objets intéressants ou des bonnes affaires à bas prix.
語源
フランス語の話し言葉として市場や中古品の取引に関連して生じた語で、実際に品物を探し回る行為を指すようになった
コラム
- 単に『安く買う』ことよりも探索の過程を含む語であり、『on va chiner au marché aux puces』のように使うと蚤の市で掘り出し物を探す意味になる
「掘り出し物を探す」はフランス語で何と言う？
「掘り出し物を探す」に最もぴったりなフランス語は chiner です。蚤の市や古着屋、アンティーク市などを巡り、価値ある一点物や掘り出し物を探す行為を指す動詞です。日常会話でも非常によく使われ、趣味として骨董市巡りを楽しむ際にもこの表現が用いられます。
使い分け
- chiner
蚤の市やリサイクル店で、アンティークや古着などの掘り出し物を丹念に探す場面で使われる動詞です。
J'adore chiner dans les brocantes le dimanche matin.
私は日曜の朝に蚤の市で掘り出し物を探すのが大好きです。
よくある間違い
✕ Je cherche des bonnes affaires.
○ Je chine des objets uniques. / Je cherche de bonnes affaires.
chercher だけでは単に「安売りを探す」響きになり、蚤の市での「発掘」のニュアンスが出ません。
「掘り出し物を探す」のよくある質問
Q. 「掘り出し物を探す人」は何と言いますか？
名詞で chineur（男性）、chineuse（女性）と言います。「骨董好き」「蚤の市通」といったニュアンスを含み、週末に市を巡って良い品を探すのが趣味の人を指してよく使われます。
Q. 普通のお店で掘り出し物を探す時も使えますか？
基本的には古道具市や蚤の市、セカンドハンド店で使われます。一般の量販店で単にお買い得品を探す場合は、trouver une bonne affaire などの表現を使うほうが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1