prothèse

「prothèse」の例文例文

「prothèse」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin vérifie la nouvelle prothèse du patient.

  医師は患者の新しい義肢を確認します。

• 中級（B1〜B2）

  Grâce aux progrès de la technologie, cette prothèse de main est devenue beaucoup plus légère et précise.

  技術の進歩のおかげで、この義手は以前よりはるかに軽く正確になりました。

• 上級（C1〜C2）

  Le développement de prothèses bioniques connectées au système nerveux ouvre des perspectives inédites pour la rééducation des personnes amputées.

  神経系と連動するバイオニック義肢の開発は、切断患者のリハビリテーションに前例のない展望を開いています。

• 日常会話

  Tu t'es enfin habitué à ta nouvelle prothèse, ou elle te fait encore un peu mal ?

  新しい義肢にはもう慣れた？それともまだ少し痛む？

「prothèse」の意味ごとの使い方

• 義歯

  Cette prothèse dentaire lui permet de manger normalement.

  この義歯によって、彼は普通に食事ができる。

「prothèse」の使い方使い方

• porter une prothèse

  義肢を着ける

  Après l'accident, il doit porter une prothèse pour marcher.事故の後、彼は歩くために義肢を着けなければならない。

• une prothèse de jambe

  義足

  Une prothèse de jambe lui permet de reprendre le sport.義足によって、彼はスポーツを再開できる。

「prothèse」とよく一緒に使う語

• porter une prothèse　義肢を着ける
  （porter：運ぶ）
• une prothèse de jambe　義足
  （jambe：足）
• une prothèse dentaire　義歯
  （dentaire：歯の）
• une prothèse de hanche　人工股関節
  （hanche：股関節）
• une prothèse auditive　補聴器
  （auditif：聴覚に関する）
• poser une prothèse　義肢を装着する
  （poser：置く）

「prothèse」の類義語との違い類義語との違い

prothèse: 失われた体の一部を外から補い、形や働きを回復する人工の器具
orthèse: 体の一部を支えたり固定したりして動きを助ける外部の医療用器具
implant: 手術で体内に埋め込んで機能や構造を補う人工の部品
dentier: 抜けた歯を補うための取り外しできる人工の歯のまとまり
fauteuil roulant: 自力で歩けない人が移動するのに使う車輪付きの移動用いす

「prothèse」のフランス語での定義フランス語での定義

Dispositif artificiel destiné à remplacer une partie du corps manquante et à restaurer sa fonction ou son apparence, par exemple une main, un pied ou une dent.

「prothèse」のよくある間違い

• ✕ Il marche avec un prothèse.

  ○ Il marche avec une prothèse.

  「prothèse」は女性名詞なので、単数では「une」を使います。日本語には名詞の性の区別がないため、「un」と迷いやすいです。

• ✕ Il marche avec une prothese.

  ○ Il marche avec une prothèse.

  「prothèse」は「è」を含むつづりが標準で、アクセント記号を省きません。日本語にはこのつづりの区別がないため、記号を落としやすいです。