幽霊が出る
意味
- 形 幽霊が出る
- 動 悩まされる
例文
コアイメージ
夜の古い家で人影や物音が絶えず現れる光景。
関連語
使い方
類義語との違い
hanté: 幽霊の存在が感じられ、周囲が不気味で落ち着かなくなる雰囲気を表す形容詞。
effrayant: 見る人に恐怖や驚きを与えるような性質や様子を表す形容詞。
étrange: 普段と異なり不自然で、違和感や不思議さを感じさせる状態を表す形容詞。
sinistre: 見た目や雰囲気が不吉で、不安を感じさせる様子を表す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif qui qualifie un lieu ou une chose où l'on croit qu'un esprit ou un fantôme apparaît et cause des phénomènes étranges.
語源
「hanté」は動詞 hanter の過去分詞である。hanter は中世フランス語に由来し、場所や物に繰り返し出没するという意味をもち、英語の haunt と語源を共有する。
コラム
- 現実の幽霊だけでなく、思い出や罪悪感などに対して比喩的に使われ、être hanté par で『〜に悩まされる』の意味になる。
ゲームで覚える・約 1 分
hanté をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「幽霊が出る」はフランス語で何と言う？
「幽霊が出る」はフランス語で形容詞 hanté を使って表現するのが最も一般的です。主に「幽霊が出る家」のように名詞を修飾したり、être hanté（幽霊が出る）の形で場所を主語にして用いられます。動詞 hanter（幽霊が出る、出没する）の受動的な意味合いから派生した表現です。
使い分け
- hanté
建物や場所に幽霊や悪霊が出る状態を表す最も標準的な表現です。日常会話から文学作品まで幅広く使われます。
On raconte que ce vieux château est hanté.
その古い城には幽霊が出ると言われています。
よくある間違い
✕ Il y a un fantôme qui apparaît.
○ C'est hanté. / Cette maison est hantée.
「幽霊が現れる」と直訳するよりも、形容詞 hanté を用いて場所を叙述する方が自然です。
「幽霊が出る」のよくある質問
Q. 「お化け屋敷」はフランス語で何と言いますか？
実際に幽霊が出るとされる屋敷は une maison hantée と言います。一方、遊園地のアトラクションにあるお化け屋敷を指す場合は、le train fantôme や la maison hantée と呼ばれます。
Q. 動詞としての使い方はありますか？
動詞 hanter を使って「幽霊がその場所に出る」と表現できます。例えば Un fantôme hante ce château（幽霊がこの城に出没する）のように言えますが、日常会話では形容詞 hanté の方がよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1