emprisonner

「emprisonner」の例文例文

「emprisonner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le roi a fait emprisonner son ennemi dans le château.

  王は敵を城に投獄させた。

• 中級（B1〜B2）

  Cette double vitre permet d'emprisonner l'air pour mieux isoler la pièce.

  この二重ガラスは空気を閉じ込めて部屋の断熱性を高めるのに役立ちます。

• 上級（C1〜C2）

  Le régime autoritaire continue d'emprisonner les journalistes indépendants afin de museler l'opposition.

  その独裁政権は野党の声を封じ込めるため、独立系ジャーナリストの投獄を続けている。

• 日常会話

  Arrête de t'emprisonner dans tes souvenirs et regarde un peu vers l'avenir !

  過去の思い出に閉じこもるのをやめて、少しは前を向きなよ！

「emprisonner」の意味ごとの使い方

• 収監する他動詞

  Après sa condamnation, le tribunal a décidé d'emprisonner l'accusé.

  判決の後、裁判所はその被告人を収監することを決めた。

• 投獄する他動詞

「emprisonner」の使い方使い方

• emprisonner quelqu'un

  人を投獄する

  Les autorités ont emprisonné le suspect après l'enquête.当局は捜査の後、その容疑者を投獄した。

• emprisonner à vie

  終身刑で投獄する

  Le tribunal a emprisonné le criminel à vie.裁判所はその犯罪者を終身刑で投獄した。

• faire emprisonner quelqu'un

  人を投獄させる

  Le juge a fait emprisonner le criminel après le procès.裁判官は裁判の後、その犯罪者を投獄させた。

「emprisonner」とよく一緒に使う語

• emprisonner un suspect　容疑者を投獄する
  （suspect：疑わしい）
• emprisonner un criminel　犯罪者を投獄する
  （criminel：犯罪者）
• emprisonner un opposant　反対派を投獄する
  （opposant：反対者）
• emprisonner à vie　終身刑で投獄する
  （vie：人生）
• emprisonner un innocent　無実の人を投獄する
  （innocent：無邪気な）
• emprisonner sans procès　裁判なしに投獄する
  （procès：裁判）

「emprisonner」の類義語との違い類義語との違い

emprisonner: 裁判や警察の措置で人を刑務所などに入れて外に出られないようにする。
arrêter: 犯罪の疑いで人の行動を止めてその場で拘束する。
enfermer: 鍵のかかった部屋や建物に人を閉じ込める。
détenir: 一定期間人の自由を制限して拘束する。
incarcérer: 裁判や当局の決定で人を刑務所に入れる。

「emprisonner」のフランス語での定義フランス語での定義

Placer quelqu'un en détention dans un établissement pénal, généralement par décision judiciaire ou action policière.

「emprisonner」のよくある間違い

• ✕ La police emprisonnent le voleur.

  ○ La police emprisonne le voleur.

  「police」は単数名詞ですので、「emprisonner」は三人称単数の「emprisonne」とします。日本語の動詞には主語に合わせた形の違いがないため、複数形の「emprisonnent」を選びやすいです。

• ✕ Je lui emprisonne.

  ○ Je l'emprisonne.

  「emprisonner」は人を直接目的語に取る他動詞ですので、「彼を」を表す代名詞は「lui」ではなく「l'」とします。日本語では目的語の助詞「を」とフランス語の直接目的語代名詞の形が別になるため混同しやすいです。