呼び止め
意味
- 女性名詞 呼び止め
- 名 職務質問
- 名 質疑
例文
コアイメージ
歩行中の人を立ち止めて質問や説明を求める場面
関連語
使い方
類義語との違い
interpellation: 歩いている人を呼び止めて用件を尋ねる行為
question: 答えを期待して何かを問いかけること
interrogation: 詳細に事情を聞き取ること
contrôle: 公的な目的で身元や所持物を調べるための停止
フランス語での定義
Acte d'interrompre ou d'interpeller quelqu'un pour lui poser une question ou demander des explications ; emploi courant pour un contrôle d'identité policier ou pour une question formelle en assemblée.
語源
interpellation はラテン語 interpellatio に由来し、『遮って問いただす』という意味から発展した。
コラム
- être interpellé は文脈によって『単に呼び止められた』と『拘束や尋問を受けた』の両方の意味で使われることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
interpellation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「呼び止め」はフランス語で何と言う？
「呼び止め」に当たる最も標準的なフランス語は interpellation です。公的な場や路上で注意を促したり、職務質問のように相手を制止して声をかけたりする行為を指します。日常の軽い声かけというよりは、警察による呼び止めや、議会での質疑、あるいはやや改まった場面での制止として使われます。
使い分け
- interpellation
路上での警察による職務質問や呼び止め、あるいは注意を引くための強い声かけを指します。改まった文脈でよく用いられます。
L'interpellation du suspect a eu lieu dans la rue.
容疑者の呼び止め（職務質問）は路上で行われました。
よくある間違い
✕ J'ai fait une interpellation à mon ami dans la rue.
○ J'ai interpellé mon ami dans la rue. / J'ai appelé mon ami dans la rue.
名詞 interpellation は硬い語です。友人への呼び止めには動詞 interpeller や appeler を使うのが自然です。
「呼び止め」のよくある質問
Q. 警察の職務質問と呼び止めは同じ単語ですか？
はい。警察による路上での呼び止めや職務質問には interpellation がよく使われます。身元確認などを伴う制止行為を指し、ニュースや警察用語としても非常に一般的な表現です。
Q. 日常会話で「呼び止める」と言うには？
名詞よりも動詞の interpeller や arrêter を用いるのが一般的です。例えば「通りで呼び止められた」は On m'a interpellé dans la rue. のように動詞で表現すると自然に伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1