asservir

「asservir」の例文例文

「asservir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le tyran veut asservir le peuple.

  暴君は国民を服従させようとしている。

• 中級（B1〜B2）

  Cette dette financière risque de vous asservir pendant de longues années.

  この金銭的な借金は、あなたを長年にわたって縛り付ける危険性があります。

• 上級（C1〜C2）

  Le modèle économique dominant tend à asservir la recherche scientifique aux seules exigences de rentabilité immédiate.

  支配的な経済モデルは、科学研究を目先の収益性の要求のみに隷属させる傾向がある。

• 日常会話

  Tu ne vas quand même pas te laisser asservir par ton travail !

  仕事の言いなりになって自分を見失うなんて、絶対だめだよ！

「asservir」の意味ごとの使い方

• 奴隷化する他動詞

  Les conquérants ont asservi les habitants de la région.

  征服者たちはその地域の住民を奴隷化した。

• 従属させる他動詞

  La pression sociale peut asservir les individus sans qu'ils s'en rendent compte.

  社会的な圧力は、本人たちが気づかないうちに個人を従属させることがある。

• 服従させる他動詞

「asservir」とよく一緒に使う語

• asservir un peuple　一つの民族を服従させる
  （peuple：国民）
• asservir une population　住民を服従させる
  （population：人口）
• asservir une nation　一つの国家を服従させる
  （nation：国）
• asservir les consciences　人々の良心を従わせる
  （conscience：良心）

「asservir」の類義語との違い類義語との違い

asservir: 他者の自由や自分で決める力を奪って従わせる
soumettre: 命令や力で従わせる
dominer: 力や地位で相手を押さえて支配する
contrôler: 行動や状況を管理して抑える
assujettir: 支配下に置いて従属させる

「asservir」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre quelqu'un en situation de subordination, en lui retirant son autonomie par la force ou un rapport de pouvoir.

「asservir」のよくある間違い

• ✕ Les réseaux sociaux peuvent asservir aux utilisateurs.

  ○ Les réseaux sociaux peuvent asservir les utilisateurs.

  「利用者を従属させる」という意味の他動詞「asservir」は、従属させる相手を前置詞なしの直接目的語で置きます。

• ✕ La guerre a asservit une grande partie du pays.

  ○ La guerre a asservi une grande partie du pays.

  日本語の「服従させた」にはフランス語の形の違いが表れないため、「a」の後に現在の形「asservit」を置きやすいですが、ここでは過去分詞「asservi」を使います。