avertir

「avertir」の例文例文

「avertir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il m'avertit toujours avant de venir.

  彼は家に来る前には必ず私に知らせてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin a averti mon père qu'il devait réduire sa consommation de sel.

  医師は父に塩分の摂取を控えるよう警告しました。

• 上級（C1〜C2）

  Les économistes ne cessent d'avertir les gouvernements des conséquences désastreuses de cette politique financière.

  経済学者たちはこの財政政策の破滅的な結末について、政府に警告し続けています。

• 日常会話

  Ne dis pas que je ne t'avais pas averti !

  忠告しなかったなんて言わないでよ！

「avertir」の意味ごとの使い方

• 知らせる他動詞

  Je t'avertis quand le train arrive.

  電車が着いたら知らせるよ。

• 警告する他動詞
• 通知する他動詞

  La mairie avertit les habitants du changement d'horaire.

  市役所は住民に時間変更を通知する。

「avertir」の使い方使い方

• avertir quelqu'un de quelque chose

  誰かに何かを警告する

  Le guide avertit les randonneurs d'une forte pluie.ガイドはハイカーたちに大雨を警告する。

• avertir d'un danger

  危険を警告する

  Une affiche avertit d'un danger dans la forêt.掲示は森の中の危険を警告する。

• avertir par téléphone

  電話で知らせる

  Je l'avertis par téléphone de mon retard.私は電話で彼に遅れることを知らせる。

「avertir」とよく一緒に使う語

• avertir la police　警察に知らせる
  （police：警察）
• avertir les secours　救急隊に知らせる
  （secours：助け）
• avertir les autorités　当局に知らせる
  （autorité：当局）
• avertir le public　一般の人々に知らせる
  （public：観客）
• avertir la population　住民に知らせる
  （population：人口）
• avertir d'un risque　危険を警告する
  （risque：危険）
• avertir des conséquences　結果について注意を促す
  （conséquence：結果）
• avertir le médecin　医師に知らせる
  （médecin：お医者さん）
• avertir par écrit　書面で知らせる
  （écrit：文書）
• avertir immédiatement　すぐに知らせる
  （immédiatement：すぐに）

「avertir」の類義語との違い類義語との違い

avertir: 危険やリスクがあることを伝えて注意を促す行為
prévenir: 事前に知らせて準備や対処ができるようにすること
mettre en garde: 危険や悪影響を避けるために強く注意を促すこと
alerter: 緊急性のある危険や異常を知らせて迅速な対応を促すこと
informer: 事実や情報を相手に伝えて知らせること

「avertir」のフランス語での定義フランス語での定義

Informer quelqu'un qu'une situation présente un danger ou un risque afin qu'il prenne garde.

「avertir」のよくある間違い

• ✕ J'avertis aux enfants de ne pas toucher au feu.

  ○ J'avertis les enfants de ne pas toucher au feu.

  「avertir」は他動詞なので、警告する相手を「à」ではなく直接目的語で置きます。日本語の「子どもたちに」が「à」を引きやすいです。

• ✕ J'avertis les enfants à ne pas toucher au feu.

  ○ J'avertis les enfants de ne pas toucher au feu.

  「avertir quelqu'un de+不定詞」で「誰かに…しないよう警告する」と言うため、行動の前は「à」ではなく「de」を置きます。日本語の「…するように」が「à」を引きやすいです。