一団
フランス語
意味
例文
bande
一団
Une bande d'amis est venue ce soir.
今夜は友達の一団が来た。
troupe
一団
Une troupe de touristes prenait des photos devant le musée.
観光客の一団が博物館の前で写真を撮っていた。
peloton
一団
Un peloton de cyclistes est passé devant nous.
一団の自転車が私たちの前を通り過ぎた。
cohorte
一団
Une cohorte de journalistes attendait à la porte.
一団の記者が玄関で待っていた。
「一団」はフランス語で何と言う？
「一団」を表す最も一般的な語は groupe ですが、辞典に並ぶ語では bande や troupe がよく使われます。親しい仲間や群れなら bande、劇団や兵士など共通の目的で行動する集まりなら troupe を用います。また、レースなどで塊になった集団には peloton、大勢が押し寄せる様子には cohorte を選ぶなど、集団の性質や情景によって使い分けます。
使い分け
- bande
友人同士の仲間や、同じ目的でつるんでいる人々の群れを指します。文脈によっては不良グループを意味することもあります。
Une bande d'enfants joue dans la rue.
子どもの一団が通りで遊んでいる。
- troupe
旅芸人や劇団、軍隊など、統率されて同じ行動をとる集団を指します。動物の群れに対して使われることもあります。
Une troupe de touristes suit le guide.
観光客の一団がガイドの後をついていく。
- peloton
自転車レースなどで密集して走る先頭や本隊の集団を指します。元々は軍隊の小隊を指す語で、塊になった集団を表します。
Le peloton roule à vive allure.
選手の一団が猛スピードで走っている。
- cohorte
古代ローマの軍隊単位に由来し、大勢の人間が次々に押し寄せる様子や、共通の属性を持つ大規模な集団をやや誇張して表します。
Une cohorte de journalistes attend devant l'hôtel.
記者の一団がホテルの前で待機している。
よくある間違い
✕ une bande de soldats
○ une troupe de soldats
軍隊の集団には、統率された部隊を表す名詞を使うのが適切です。
「一団」のよくある質問
Q. 「仲良しグループ」は何と言いますか？
最も自然な表現は une bande d'amis や mon groupe d'amis です。bande は気心の知れた仲間同士の集まりというニュアンスが強く、日常会話で非常によく用いられます。
Q. peloton はスポーツ以外でも使えますか？
はい。元々の意味である軍隊の「小隊」としても使われますが、現在ではマラソンや自転車競技の集団を指すのが主流です。比喩として学力などの「先頭集団」を指すこともあります。
例文
コアイメージ
一緒に行動する少人数のかたまり。
関連語
使い方
-
une bande d'amis
友達の一団
類義語との違い
bande: 友人など少人数で一緒に行動する人々の集まり。
groupe: 複数の人がまとまった集まりで、改まった場面や大きな集団にも使われる。
équipe: 共通の目的や仕事のために組まれた人々の集まりで、スポーツや職場で使われる。
clique: 仲の良い少人数が排他的にまとまる小さな集まり。
gang: 犯罪や暴力に関わる小規模な集団。
フランス語での定義
Ensemble de personnes qui agissent ou fréquentent ensemble, généralement en petit nombre et de façon informelle.
語源
語源は古フランス語のbandeで、ゲルマン語系の語と共通の起源をもち、英語のbandとも関連し、布や旗に関する語義から『旗の下に集う人々＝一団』へと意味が変化した。
コラム
- 口語では友人集団に対してune bande d'amisがよく使われるが、フォーマルな場面ではgroupeを使う方が無難なことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
bande をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
共通の目的で集まり、ひとかたまりとして行動する人々の集団を表す
関連語
使い方
類義語との違い
troupe: 特定の目的で集まり、一まとまりとして行動する人々の集団を指す。
groupe: 目的に応じて人や物が寄り集まってできたまとまりを指す。
équipe: 分担して協力する仕事や競技のための人々の集まりを指す。
bande: 仲間同士でつるむ親しい小さな集団を指す。
フランス語での定義
Groupe organisé de personnes réunies pour une même activité, souvent pour jouer, se produire ou travailler ensemble.
語源
古フランス語で用いられた語が起源で、ゲルマン系の語根が取り込まれて『一団・集団』という意味で現代フランス語に残った
コラム
- 日常会話では演劇やショーの文脈で'troupe de comédiens'のように具体的な職業名を伴って用いられることが多く、単に'groupe'を意味するかは文脈によって判断する
例文
コアイメージ
自転車レースで密集して先頭を進む主集団の塊
関連語
使い方
類義語との違い
peloton: 自転車レースで集団で走り、風よけや先頭交代が行われる大きな一団だ
groupe: 複数の人や物がまとまっている集まりだ
file: 人や車が一列に並んでいる列だ
foule: 大勢の人が密集している群衆だ
bande: 仲間同士で行動する小さな集団だ
フランス語での定義
Groupe compact de personnes ou de véhicules se déplaçant ensemble, en particulier le groupe principal dans une course cycliste.
語源
古フランス語 pelote（小球）に接尾辞 -on が付いて「小さな塊」を意味し、転じて軍隊の小隊や自転車の主集団を指すようになった。
コラム
- スポーツ中継では le peloton が風よけや先頭交代と結びついて語られることが多く、実況を聞く際は集団の位置や動きに注目すると内容が理解しやすい。
例文
コアイメージ
同じ特徴や役割でまとまり、外から一つのまとまりとして見られる人々の集まり。
関連語
類義語との違い
cohorte: 同じ特徴や役割でまとまった人々の一団を指すやや堅い名詞
groupe: 人や物が一緒にいるまとまりを指す一般的な名詞
équipe: 共同で仕事や活動を行うために組まれた人々のまとまりを指す名詞
foule: 多数の人が密集している大勢の集まりを指す名詞
bande: 仲間同士で行動する少人数の集まりを指すくだけた語
フランス語での定義
Groupe de personnes considéré comme une unité, souvent utilisé pour souligner une caractéristique commune ou une organisation collective.
語源
ラテン語 cohors（属格 cohortis）に由来し、古代ローマでは随行隊や軍の編成単位を指したことから『一団』の意味に発展した。
コラム
- 日常会話ではやや堅い語で、報道や学術的文脈で特性を強調する際に使われるため、くだけた場面では groupe を使う方が自然。
「一団」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1