例文
コアイメージ
価格や面積などの主要情報が行ごとに並び、物件を比較しやすくした一覧表。
関連語
使い方
類義語との違い
listing: 価格や面積などの主要情報が行ごとに並び、物件を比較しやすくした不動産の掲載一覧。
annonce: 物件を売る・貸すために出される、場所や価格などを短く知らせる広告。
liste: 複数の項目を順に並べて書いた簡単な一覧。
fiche: 物件ごとの主要情報を一枚にまとめた短い説明書き。
offre: 売買や賃貸の際に提示される条件や価格の提案。
フランス語での定義
Un listing désigne un tableau ou un fichier récapitulant plusieurs offres de biens immobiliers, chaque entrée donnant les informations essentielles pour comparer les biens.
語源
もとは英語の「listing」に由来し、'list' の意味を保ったままフランス語に入った借用語で、特に不動産や取引の場面で複数の物件やオファーをまとめる表を指すようになった。
コラム
- 不動産サイトや仲介の会話で見出しに「listing」が使われることが多く、聞き取れなかった場合は価格や所在地などの数字を手がかりに内容を把握すると実用的である。
「掲載一覧」はフランス語で何と言う？
「掲載一覧」をフランス語で表現する場合、英語由来の男性名詞 listing がよく使われます。ウェブサイトや媒体、データベース上に並ぶ項目や記事のリストを指すのに適した表現です。より一般的な文脈では liste を用いることもありますが、情報が整理されて並んだ掲載リストを指す際は listing が定着しています。
使い分け
- listing
ウェブサイトや媒体、名簿などに情報が項目ごとに整理されて並んでいる掲載一覧を指す際に、ビジネスやITで広く使われます。
Voici le listing des articles publiés sur notre site.
これが私たちのサイトに掲載された記事の一覧です。
よくある間違い
✕ un listing d'annonces (女性名詞として扱う)
○ un listing d'annonces (男性名詞)
英語由来の外来語 listing はフランス語では男性名詞として扱われます。
「掲載一覧」のよくある質問
Q. 求人の掲載一覧はどう表現しますか？
求人の掲載一覧は listing d'offres d'emploi と言えます。また、より一般的な表現として liste des offres d'emploi もよく用いられます。ウェブサイトのカテゴリー名などでは単に Offres d'emploi とされることもあります。
Q. listing と liste の違いは何ですか？
liste は手書きのメモから公的な目録まで幅広く「一覧・リスト」を指します。一方、listing はデータ処理やシステム出力によって項目が整理された「掲載一覧」「印刷リスト」というニュアンスを伴って使われることが多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1