abusif

「abusif」の例文例文

「abusif」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette punition est abusive.

  この罰則は不当です。

• 中級（B1〜B2）

  L'employé a saisi la justice pour contester son licenciement abusif.

  その従業員は不当解雇を訴えるために裁判所に申し立てを行いました。

• 上級（C1〜C2）

  Le tribunal a ordonné la suppression immédiate de cette clause jugée abusive dans le contrat de bail.

  裁判所は、賃貸借契約書において不当と判断されたその条項の即時削除を命じました。

• 日常会話

  Franchement, deux heures de retard pour un simple café, c'est un peu abusif !

  正直、お茶するだけの約束で2時間遅刻はちょっと度が過ぎてるよ！

「abusif」の意味ごとの使い方

• 過剰な

  Le montant demandé pour ce service est abusif.

  このサービスに要求された金額は過剰だ。

「abusif」の使い方使い方

• frais abusifs

  不当な料金

  Nous contestons les frais abusifs de cette agence.私たちはこの代理店の不当な料金に異議を申し立てている。

• tarifs abusifs

  不当な料金

  Les clients refusent de payer ces tarifs abusifs.顧客たちはこの不当な料金を払うことを拒んでいる。

• pratiques abusives

  不当な行為

  La mairie enquête sur les pratiques abusives de cette entreprise.市役所はこの企業の不当な行為を調査している。

「abusif」とよく一緒に使う語

• prix abusif　不当な価格
  （prix：値段）
• comportement abusif　不当な行動
  （comportement：行動）
• usage abusif　過剰な使用
  （usage：用法）
• clause abusive　不当な条項
  （clause：条文）
• licenciement abusif　不当解雇
  （licenciement：解雇）
• pouvoir abusif　不当な権力行使
  （pouvoir：できる）
• recours abusif　不当な訴え
  （recours：頼り）

「abusif」の類義語との違い類義語との違い

abusif: 料金や手続き、要求などが通常の範囲や正当な理由を超えて不当であることを示す形容詞。
injuste: 公平や正義に反して不当であることを示す形容詞。
excessif: 量や程度が必要以上に過ぎて過度であることを示す形容詞。
disproportionné: 程度や比率が釣り合っておらず不相応であることを示す形容詞。

「abusif」のフランス語での定義フランス語での定義

Qualifie un acte ou une demande qui n'est pas justifié parce qu'il dépasse ce qui est équitable ou autorisé, souvent par excès d'usage ou d'exigence.

「abusif」のよくある間違い

• ✕ Cette entreprise formule une demande abusif.

  ○ Cette entreprise formule une demande abusive.

  「abusif」は形容詞なので、女性名詞「demande」を修飾するときは女性形の「abusive」にします。日本語では名詞の性に合わせて形を変えないため、この違いに迷いやすいです。

• ✕ Cette entreprise adopte une pratique abusife.

  ○ Cette entreprise adopte une pratique abusive.

  「abusif」の女性形は語尾に「e」を足した「abusife」ではなく、不規則な形の「abusive」になります。日本語にはこのような形の変化がないため、つづりを推測しやすいです。