考えられない

inconcevable

意味

inconcevableのイラスト

例文

Je trouve ça inconcevable.

それは考えられない。

C'est inconcevable de perdre autant de temps.

そんなに時間を無駄にするなんて考えられない

コアイメージ

心がその出来事を受け入れられず、想像の枠外に置かれる感覚

関連語

(動) concevoir：考える

(名) conception：構想

(形) concevable：考えられる

↔︎ (形) concevable：考えられる

↔︎ (形) possible：可能な

使い方

類義語との違い

inconcevable: 受け入れがたく、想像の枠外にあって納得できない状態。
incroyable: 信じるのが難しく、非常に驚かされる状態。
inimaginable: 頭の中で描けないほどで、想像しがたい状態。
surprenant: 思いがけず驚かせる状態。

フランス語での定義

Qui est impossible à imaginer ou à concevoir, que l'esprit ne parvient pas à accepter.

語源

接頭辞 in-（否定）と concevoir（心に抱く）から生じ、concevoir はラテン語 concipere に由来する。

コラム

  • 日常会話ではやや堅い表現であるため、同じ意味なら 'incroyable' や 'je n'arrive pas à y croire' を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

inconcevable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「考えられない」はフランス語で何と言う？

「考えられない」に最もぴったりなフランス語は inconcevable です。理屈や常識では理解できないような状況や、到底納得がいかない事態に対して使われます。日常会話から改まった場面まで、驚きや憤りを含めて「あり得ない」と述べたいときに適しています。

使い分け

  • inconcevable

    常識や理屈から外れており、想像もつかない、到底受け入れられないという強いニュアンスを持ちます。

    Une telle erreur est tout simplement inconcevable.

    そのような誤りは、まったくもって考えられません。

よくある間違い

  • ✕ C'est impensé.

    ○ C'est inconcevable. / C'est impensable.

    impensé は「思考されていない」という哲学的な語で、「あり得ない」という意味では使いません。

「考えられない」のよくある質問

Q. 口語で軽く「あり得ない」と言うには？
会話では C'est pas possible !（あり得ない！）や C'est dingue !（信じられない！）がよく使われます。inconcevable よりもくだけた表現で、日常の驚きを手軽に表現できます。
Q. 「私には考えられない」と表現したい時は？
「自分にとって想像もつかない」と言いたい場合は、Pour moi, c'est inconcevable. や C'est impensable pour moi. と表現します。主観的な拒絶や驚きを明確に示せます。

「考えられない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ