「はっきりした」はフランス語で何と言う？
「はっきりした」に最もよく使われるのは net です。輪郭や境界、差異、返答などが明快で曖昧さがない様子を広く表します。一方、tranché は「スパッと断ち切られた」という意味合いが強く、妥協がなく極端な意見や態度、白黒が明確に分かれた対立などを表す際に使い分けられます。
使い分け
- net
輪郭や返答、差異などが鮮明で曖昧さがない状態を表します。視覚的な明瞭さから態度まで幅広く使える一般的な表現です。
Il m'a donné une réponse nette.
彼は私にはっきりした返事をくれました。
- tranché
妥協がなくスパッと割り切った態度や意見に使います。白黒を明確につけて中道をとらない、断定的なニュアンスを持ちます。
Elle a un avis très tranché sur ce sujet.
彼女はその件についてとてもはっきりした意見を持っています。
よくある間違い
✕ Il a une réponse claire et tranchée.
○ Il a une réponse nette.
「はっきりした返事」には tranché よりも net を使うのが自然です。
「はっきりした」のよくある質問
Q. 「はっきり言う」はどう言う？
副詞として nettement を使い parler nettement と言うか、dire clairement（明確に言う）、dire franchement（率直に言う）などの表現を用います。
Q. net と clair の違いは？
clair は「光があって明るい、理解しやすい」という明快さを指します。一方、net は「輪郭の境目がくっきりしている、曖昧な余地がない」というキレの良さを強調します。
例文
Sa prononciation est nette.
発音がはっきりしている。
コアイメージ
輪郭や境目が明瞭でぼやけていない状態
関連語
使い方
-
prononciation nette
はっきりした発音
-
voix nette
聞き取りやすい声
類義語との違い
net: 物事の輪郭や区別がはっきりしていてぼやけていない状態を表す。
clair: 状況や説明が分かりやすく理解しやすい状態を表す。
évident: 考えなくても明らかで疑いがほとんどない状態を表す。
précis: 言葉や数値が具体的で曖昧さがない状態を表す。
フランス語での定義
Qui se distingue nettement des autres, sans hésitation ni flou.
語源
古フランス語 net は「清い」を意味し、意味が転じて『はっきりした』と解されるようになった。
コラム
- 日常会話でも使えるが断定的に響くことがあるため、和らげたい時は 'plutôt clair' や 'assez net' を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
net をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
意見や立場が白黒ついて妥協の余地がほとんどない様子
関連語
使い方
類義語との違い
tranché: 妥協やあいまいさがなく、意見や立場がはっきりしている状態
ferme: 揺るがない決意や態度を示している状態
catégorique: 疑いなく断定している状態
net: あいまいさがなく輪郭や区別がはっきりしている状態
affirmé: 自信をもって意見や態度をはっきり示している状態
フランス語での定義
Qui est affirmé clairement, sans hésitation ni nuance.
語源
動詞 trancher の過去分詞 tranché に由来し、古フランス語 tranchier「切る」から比喩的に派生した
コラム
- 日常では «un avis tranché» のように議論や論評で強い主張を示す表現として使われ、親しい場面では断定が強く響くことがある
「はっきりした」は英語では
- 「はっきりした」 → starkpronounced和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1