「からかう」はフランス語で？言い方・例文一覧

taquiner
好意や親愛の情を込めて、冗談交じりに相手を軽くからかう場面で使います。悪意はありません。
Arrête de me taquiner avec ça !
そのことで私をからかうのはやめて！
moquer
通例代名動詞の形で用いられ、相手を小馬鹿にしたり嘲笑したりする冷たいニュアンスを含みます。
Il ne faut pas se moquer des autres.
他人のことをからかってはいけません。
charrier
親しい間柄のくだけた日常会話で、相手をからかったり冗談を言ったりするときに使われる口語表現です。
Tu me charries ou tu es sérieux ?
からかっているの、それとも本気なの？

よくある間違い

✕ Il moque de moi.
○ Il se moque de moi.
「人をからかう」という意味では、代名動詞 se moquer de の形にする必要があります。

「からかう」のよくある質問

Q. 「冗談だよ」とからかった後に言うには？

相手をからかった後に「冗談だよ」と伝えるには、Je plaisante. や Je rigole. と言うのが自然です。また「本気で言ったわけじゃないよ」という意味で C'est pour rire. もよく使われます。

Q. charrier は目上の人にも使えますか？

使えません。この語はくだけた口語表現（俗語寄り）なので、友人や家族など親しい間柄に限られます。ビジネスの場や目上の人に対して使うのは避け、状況に応じて別の表現を選びましょう。

moquer

意味

動からかう
動ばかにする
動あざける

例文

Ils se moquent souvent de son accent.

彼らはよく彼の訛りをからかう。

On ne doit pas se moquer des autres.

人をからかってはいけない。

コアイメージ

からかいによって相手を小さく見せ、上下関係や疎外を生む状態。

使い方

se moquer de

相手をからかう
se moquer de quelqu'un

誰かをからかう
se moquer de quelque chose

何かをからかう

類義語との違い

moquer: からかって相手を小さく扱い、嫌な気持ちにさせる言動をする。
taquiner: 冗談めかして相手を軽くからかう。
ridiculiser: 公に笑いものにして恥をかかせる。
humilier: 恥をかかせて相手の気持ちを大きく傷つける。
insulter: 侮辱的な言葉で相手を攻撃し傷つける。

フランス語での定義

Verbe. Faire de la moquerie à l'égard de quelqu'un; selon le contexte, signifier une taquinerie légère ou une moquerie méprisante.

語源

moquer は中世以来の仏語動詞で、語義は相手を嘲ることであり、現代では慣用的に se moquer de + 対象の形で使われることが多い。

コラム

taquiner と区別して使う必要があり、冗談であっても関係性や場面によっては相手を傷つけるため、相手の反応を見ながら使い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

moquer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

Arrête de me charrier, s'il te plaît.

私をからかわないでください。

Ils aiment charrier leur collègue gentiment.

彼らは同僚を優しくからかうのが好きだ。

コアイメージ

荷を運ぶ行為から転じて、人を冗談めかして引き回すように扱う様子

使い方

arrêter de charrier

からかうのをやめる
charrier quelqu'un

人をからかす
se faire charrier

からかわれる

類義語との違い

charrier: 口語で冗談やからかいで相手を扱って遊ぶこと
taquiner: 相手を軽くからかって照れさせること
embêter: 相手を困らせるようにしつこくからかうこと
se moquer de: 相手を馬鹿にして笑いものにすること
plaisanter: 冗談として言葉を交わしてふざけること

フランス語での定義

Au sens propre, transporter ou faire circuler une charge ; au sens familier, taquiner ou se moquer de quelqu'un par exagération, sens dérivé du sens propre.

語源

古フランス語の charrier はラテン語 carrus（荷車）系の語に由来し、まず『荷を運ぶ』の意味で用いられ、その比喩的拡張として人を戯れに扱う『からかう』という口語的用法が定着した。

コラム

同じ単語に物理的な『運ぶ』と口語的な『からかう』の両義があるため、発話の場面や共に使われる語からどちらの意味かを判断して使う

taquiner

意味

動からかう
動いじる
動ひやかす
動ちょっかいを出す

例文

Ne me taquine pas, s'il te plaît.

私をからかわないでください。

On se taquine souvent au bureau pendant la pause.

休憩中に私たちはよく職場でからかい合う

コアイメージ

軽い皮肉や突っ込みで相手の反応を引き出す行為

使い方

taquiner quelqu'un

誰かをからかう
se taquiner

お互いにからかい合う
taquiner affectueusement

愛情を込めてからかう

類義語との違い

taquiner: 軽い皮肉や突っ込みで相手の反応を引き出すためにからかうこと
se moquer de: 相手をからかって笑いものにすること
embêter: 相手に不快感や面倒を与えるようにちょっかいを出すこと
charrier: 冗談めかしてやや強めにからかい続けること
chambrer: 親しい相手を軽くいじって場を盛り上げること