念入りに

consciencieusement

意味

  • 副 念入りにねんいりに
  • 副 入念に
  • 副 丹念に
  • 副 几帳面に
consciencieusementのイラスト

例文

Elle a vérifié les documents consciencieusement.

彼女は書類を念入りに確認した。

Il étudie consciencieusement tous les soirs.

彼は毎晩念入りに勉強する。

コアイメージ

慎重さと丁寧さで一つ一つを確実にこなす様子。

関連語

(形) consciencieux：几帳面な

(名) conscience：良心

↔︎ (副) négligemment：いい加減に

↔︎ (副) bâclément：ぞんざいに

使い方

類義語との違い

consciencieusement: 慎重さと責任感をもって、一つ一つの作業を丁寧に行うさま。
soigneusement: 注意を払ってきれいに仕上げるさま。
attentivement: 集中してよく見る・聞くさま。
minutieusement: 細かい点まで注意を払って調べるさま。
sérieusement: 軽く扱わず真面目に取り組むさま。

フランス語での定義

En accomplissant quelque chose avec sérieux, minutie et souci du détail.

語源

語源はラテン語の conscientia（意識）で、fr. conscience→consciencieux→-ement の順に形成された。

コラム

  • 動作の完成度や責任を強調する語で、たとえば Elle a vérifié les documents consciencieusement. は公式な報告や業務の文脈でよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

consciencieusement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「念入りに」はフランス語で何と言う？

「念入りに」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は consciencieusement です。義務感や良心を持って、手抜きをせずに細部まで丁寧に取り組むニュアンスを持ちます。仕事や掃除、確認作業など、責任を持って徹底的に行うさまざまな場面で広く使われます。

使い分け

  • consciencieusement

    良心や責任感を持って、手抜きなく丁寧に行うニュアンスです。仕事や課題、掃除などを入念に行う際によく使われます。

    Il a vérifié consciencieusement tous les documents.

    彼はすべての書類を念入りに確認しました。

よくある間違い

  • ✕ Il a nettoyé la chambre avec conscience.

    ○ Il a nettoyé la chambre consciencieusement.

    「念入りに」という様態を表す副詞としては consciencieusement を使うのが自然です。

「念入りに」のよくある質問

Q. consciencieusementの語源は？
名詞の conscience（良心・意識）から派生した副詞です。そのため単に時間をかけるだけでなく、「良心に従って誠実に、手を抜かずに物事を行う」という道徳的な誠実さのニュアンスを含みます。
Q. 「念入りな計画」はどう言う？
副詞ではなく形容詞の consciencieux や minutieux を用いて、un plan minutieux などと表現します。人に対して「念入りに仕事をする人」と言う場合は un travailleur consciencieux と表現できます。

「念入りに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ