tranché

「tranché」の例文例文

「tranché」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il y a un contraste tranché entre le jour et la nuit.

  昼と夜の間にはっきりとしたコントラストがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Ses goûts musicaux sont très tranchés, elle déteste tout ce qui passe à la radio.

  彼女の音楽の好みはとても明確で、ラジオで流れるような曲はすべて嫌っています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle réglementation marque une rupture tranchée avec les pratiques antérieures de l'entreprise.

  この新規定は、企業のこれまでの慣行との明白な決別を示している。

• 日常会話

  Ne sois pas si tranché, la situation est plus complexe qu'il n'y paraît.

  そんなに白黒つけようとしないでよ、状況は見かけよりずっと複雑なんだから。

「tranché」の意味ごとの使い方

• 断固とした

  Le gouvernement a adopté une position tranchée sur cette réforme.

  政府はこの改革について断固とした立場を取った。

• 明確な

  La réponse du ministre est tranchée.

  大臣の回答は明確だ。

「tranché」の使い方使い方

• avis tranché

  はっきりした意見

  Son avis est tranché après cette discussion.この議論の後、彼の意見ははっきりしている。

• décision tranchée

  断固とした決定

  Après plusieurs mois de débat, le comité a pris une décision tranchée.数か月にわたる議論の末、委員会は断固とした決定を下した。

• position tranchée

  明確な立場

  Sur cette question, la candidate défend une position tranchée.この問題について、その候補者は明確な立場を主張している。

「tranché」とよく一緒に使う語

• un contraste tranché　くっきりした対比
  （contraste：対比）
• une opposition tranchée　明確な対立
  （opposition：反対）
• une réponse tranchée　きっぱりした答え
  （réponse：答え）
• un choix tranché　明確な選択
  （choix：選択肢）
• une position tranchée　明確な立場
  （position：位置）
• une critique tranchée　手厳しい批評
  （critique：批評）
• un avis tranché　はっきりした意見
  （avis：意見）

「tranché」の類義語との違い類義語との違い

tranché: 妥協やあいまいさがなく、意見や立場がはっきりしている状態
ferme: 揺るがない決意や態度を示している状態
catégorique: 疑いなく断定している状態
net: あいまいさがなく輪郭や区別がはっきりしている状態
affirmé: 自信をもって意見や態度をはっきり示している状態

「tranché」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui est affirmé clairement, sans hésitation ni nuance.

「tranché」のよくある間違い

• ✕ La décision est tranché.

  ○ La décision est tranchée.

  日本語では名詞の性で形が変わりませんが、形容詞「tranché」は女性名詞「décision」に合わせて「tranchée」とします。

• ✕ Son avis est trancher.

  ○ Son avis est tranché.

  日本語訳「はっきりした」だけでは語尾の違いが分からず、動詞「trancher」を選びやすいですが、ここでは形容詞の「tranché」を使います。