例文
コアイメージ
大切に思う穏やかな感情が相手に向かっている状態。
関連語
類義語との違い
affectionner: 穏やかな好意や愛着を相手に向けること。
aimer: 強い愛情や深い好意を持つこと。
apprécier: 相手の良さを認めて好ましく思うこと。
avoir de l'affection pour: 人に穏やかな愛情や親しみを持つこと。
tenir à: 相手を大切に思い、関係を大事にすること。
フランス語での定義
Porter de l'affection à quelqu'un, à un animal ou à une chose.
語源
語形は名詞 affection（ラテン語 affectio に由来）に動詞化の接尾辞 -er を付けたもので、中世以降に『好意を抱く』の意味で用いられるようになった。
コラム
- 口語では aimer bien や avoir de l'affection pour の表現がよく使われ、affectionner はやや説明的・文語的に響くことがある点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
affectionner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「好意を抱く」はフランス語で何と言う？
「好意を抱く」に最もよく対応する動詞は affectionner です。人に対して温かい情愛や親しみを持っていることを表すほか、物や活動を好むという意味でも使われます。日常会話の「好き」というよりは、やや改まった響きを持つ文雅な表現として用いられます。
使い分け
- affectionner
人に対して情愛や好意を抱く、あるいは物事を愛好するという意味で使われます。日常会話よりもやや改まった場面に適した表現です。
Il affectionne particulièrement ce jeune collègue.
彼はこの若い同僚に特に好意を抱いている。
よくある間違い
✕ Je l'affectionne beaucoup. （日常会話で友人に好意を伝える場面）
○ Je l'aime beaucoup. / Je l'apprécie beaucoup.
affectionner は硬い文語的な響きがあり、日常会話では大げさに聞こえます。
「好意を抱く」のよくある質問
Q. affectionner は物にも使えますか？
はい、使えます。「好む」「愛好する」という意味で、特定の場所や趣味、習慣などを好んでいると表現する際にもよく用いられます。人に対する場合と同様、やや改まった上品なニュアンスを含みます。
Q. aimer との違いは何ですか？
aimer は愛や好意全般を表す最も日常的で幅広い動詞です。一方の affectionner は文章語的で、情愛を込めて大切に思っている、あるいは愛好しているというニュアンスを落ち着いたトーンで伝えます。
「好意を抱く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1