仏検　1級

(例)Il étudie la criminologie à l'université.

彼は大学で犯罪学を学んでいる。

(例)La ségrégation provoque souvent des injustices.

差別はしばしば不正を引き起こす。

(例)Après des années, il s'est blasé.

何年も経って、彼はもううんざりしている。

(例)Ce comportement est séant en société.

その行動は社会的にふさわしい。

(例)Je lui ai donné une procuration pour récupérer le colis.

私は荷物を受け取るために彼に委任状を渡した。

(例)La salade est mélangée.

サラダは混ざっている。

(例)Il argumente que c'est la meilleure solution.

彼はそれが最良の解決策だと主張する。

(例)Son mode de vie est monastique.

彼の生活様式は修道的だ。

(例)Il mâtine sa critique d'humour.

彼は批評にユーモアを帯びさせる。

(例)Un roc bloque le sentier.

岩が小道をふさいでいる。

(例)Elle sillonne le pays pour son travail.

彼女は仕事で各地を回っている。

(例)Le cavalier a mis un éperon à son cheval.

騎手が馬に拍車をつけた。

(例)Il est suppléant du capitaine.

彼はキャプテンの補欠です。

(例)Il est allègre ce matin.

彼は今朝陽気だ。

(例)La plage est distante.

海岸は遠い。

(例)Peux-tu retravailler ce paragraphe?

この段落を手直ししてくれますか？

(例)Le roman dépeint la vie rurale.

その小説は田舎の生活を描写する。

(例)On doit vacciner tous les bébés contre la rougeole.

私たちはすべての赤ちゃんに麻疹の接種をする必要がある。

(例)On va décaler la réunion à 15 heures.

会議を15時にずらします。

(例)Il s'est rendormi sur le canapé.

彼はソファで寝直した。

(例)Cette fois, je préfère m'abstenir.

今回は遠慮しておきます。

(例)La maison victorienne est belle.

その家はビクトリア朝の様式で美しい。

(例)On a découvert un petit affluent près du village.

村の近くで小さな支流が見つかった。

(例)Il faut vérifier la fiabilité des informations.

情報の信頼性を確認する必要がある。

(例)Ce matin, il y a du gel sur la voiture.

今朝、車に霜が付いている。

(例)J'aime la cuisine turque.

私はトルコの料理が好きです。

(例)Je suis anxieux.

私は不安だ。

(例)J'ai hypothéqué ma maison pour obtenir un prêt.

私は融資を得るために家を抵当に入れた。

(例)L'hôtellerie est en pleine reprise après la pandémie.

宿泊業はパンデミック後に盛んに回復している。

(例)C'est vraiment méprisable.

それは本当に卑劣だ。

(例)Il perçoit une rente tous les mois.

彼は毎月年金を受け取っている。

(例)Elle aime jardiner le dimanche.

彼女は日曜日に園芸をするのが好きだ。

(例)Son style est clairement contre-courant dans le monde de la mode.

彼のスタイルは明らかに反潮流だ。

(例)La montagne est enneigée en hiver.

冬、山は雪で覆われる。

(例)Il a pris une bouffée de sa cigarette.

彼はたばこを一服吸った。

(例)Il tombe éperdument amoureux.

彼は夢中で恋に落ちる。

(例)Le site arbore un badge «nouveau».

そのサイトは「新着」バッジを表示している。

(例)Suivez le pointillé pour sortir.

出口に出るには点線に沿って進んでください。

(例)Il balbutie quand il est stressé.

彼は緊張するとどもる。

(例)Un handicapé a demandé de l'aide.

障害者が助けを求めた。

(例)Je vais assortir ma chemise à ma cravate.

私はシャツをネクタイに合わせる。

(例)Elle est très débrouillarde.

彼女はとても要領がいい。

(例)La sauce a besoin d'amidon pour épaissir.

ソースはとろみをつけるためにでんぷんが必要だ。

(例)Il est malvenu de rire maintenant.

今笑うのは好ましくない。

(例)J'ai acheté une commode pour ma chambre.

自分の寝室にタンスを買った。

(例)Ses cheveux frisent après la pluie.

雨の後で彼女の髪がカールする。

(例)Il est remarquablement rapide.

彼は驚くほど速い。

(例)Le nouveau modèle a supplanté l'ancien.

新しいモデルが古いものに取って代わった。

(例)Les gouvernants cherchent le pouvoir.

支配者たちは権力を求める。

(例)Mon frère est un fainéant.

兄は怠け者だ。

(例)Les enfants jouent sur le porche.

子供たちは玄関前のスペースで遊んでいる。

(例)Ta blague a ranimé la conversation.

君の冗談が会話を元気づけた。

(例)Ton aide a été inestimable.

あなたの助けはかけがえのないものだった。

(例)Ce sac est mini mais pratique.

そのバッグは小型だが実用的だ。

(例)Mon pantalon est boueux.

私のズボンは泥だらけだ。

(例)Nous plantons un arbuste dans le jardin.

私たちは庭に低木を植えます。

(例)Mon oncle est géographe.

私の叔父は地理学者です。

(例)Le feuilletoniste publie un nouvel épisode chaque semaine.

その連載小説家は毎週新しい回を発表する。

(例)La cuisine helvétique est très bonne.

スイス的な料理はとてもおいしい。

(例)Il lui a donné une gifle.

彼に平手打ちをした。

(例)Les jeux sont une source d'amusement pour lui.

遊びは彼にとって楽しみの源だ。

(例)Il a répondu avec cynisme.

彼は冷笑を込めて答えた。

(例)La trame du roman est captivante.

その小説の筋は魅力的だ。

(例)La mairie va reloger les familles sinistrées.

市役所が被災した家族を転居させる。

(例)Il y avait une cohue devant la gare.

駅前に人混みがあった。

(例)Le tracteur a creusé un sillon dans le champ.

トラクターが畑に溝を掘った。

(例)Une pléiade d'artistes était présente.

芸術家の一群が出席していた。

(例)Dans cette région, la langue prédominante est l'espagnol.

この地域では、優勢な言語はスペイン語です。

(例)Elle travaille en climatologie depuis dix ans.

彼女は10年間気候学に携わっている。

(例)Son affectation est évidente quand il parle.

彼が話すとき、彼の気取りが明らかです。

(例)Elle a une beauté innée qui attire les gens.

彼女は人を引きつける生まれつきの美しさがある。

(例)J'ai révisé les annales pour l'examen de la fac.

私は大学の試験のために過去問を復習した。

(例)Il a parlé avec véhémence.

彼は激しさを込めて話した。

(例)Un comité intergouvernemental se réunit demain.

政府間の委員会が明日開催される。

(例)Cette nouvelle m'ébranle.

その知らせは私を動揺させる。

(例)La police a déporté l'étranger vers son pays.

警察はその外国人を強制送還した。

(例)Les enfants aux cheveux bouclés jouent au parc.

カールした髪の子どもたちが公園で遊んでいる。

(例)Le métro bondait ce matin.

その地下鉄は今朝満員になっていた。

(例)Chaque hiver, les oies migratoires passent ici.

毎冬、渡りの鳥がここを通る。

(例)Après la fête, nous avons cherché un couchage pour dormir.

パーティーの後、私たちは寝床を探した。

(例)Après chaque échec, il redevient un battant.

失敗のたびに、彼は闘志ある人に戻る。

(例)Ce jeu est prenant, on n'a pas envie d'arrêter.

このゲームは夢中にさせる。

(例)Elle aime parader avec ses nouvelles chaussures.

彼女は新しい靴を見せびらかすのが好きだ。

(例)La boue rejaillit quand il marche.

彼が歩くと泥が飛び散る。

(例)Mon sandwich est écrasé sous mon livre.

私のサンドイッチが本の下で潰れた。

(例)Tu as lavé mon polo ?

私のポロシャツを洗ったの？

(例)Ce rôle est l'apanage du directeur.

その役割は部長の特権だ。

(例)La musique crée une ambiance onirique.

音楽は夢のような雰囲気を作り出す。

(例)Arrête de maniérer.

気取るのをやめて。

(例)Je ne veux pas importuner mes voisins.

隣人に迷惑をかけたくない。

(例)Le malfaiteur a été arrêté hier.

その犯罪者は昨日逮捕された。

(例)L'attribution des tâches est claire.

仕事の割り当ては明確だ。

(例)Il vaque à ses occupations.

彼は用事をしている。

(例)Ils parlent du protestantisme au café.

彼らはカフェでプロテスタント教について話している。

(例)C'est de l'hypocrisie.

それは偽善だ。

(例)On a été choqués par la brutalité de la scène.

私たちはその場面の残酷さにショックを受けた。

(例)Il évite les obstacles grâce à son agilité.

彼はその機敏さで障害物を避ける。

(例)Hier, j'ai eu une mésaventure en prenant le train.

昨日、電車に乗っているときに災難に遭った。

(例)Elle chante en mi-voix pour ne pas réveiller le bébé.

彼女は赤ちゃんを起こさないように抑えた声で歌う。

(例)Après deux verres, elle a ressenti l'ivresse.

二杯飲んだ後、彼女は酔いを感じた。