投獄

emprisonnement

意味

  • 男性名詞 投獄とうごく
  • 名 収監
  • 名 拘禁
emprisonnementのイラスト

例文

L'emprisonnement est une peine sévère.

投獄は厳しい刑罰だ。

Après des années de procès, il a évité l'emprisonnement.

長年の裁判の末、彼は投獄を免れた

コアイメージ

刑務所の門が閉じられ、外の自由が断たれた状況

関連語

(動) emprisonner：投獄する

↔︎ (名) liberté：自由

使い方

類義語との違い

emprisonnement: 有罪判決などによって刑務所に送られ、自由が奪われること。
prison: 人が収容される場所。
incarcération: 法的手続きで刑務所に入れられる状態。
détention: 身柄を拘束されて監視されること。

フランス語での定義

Action de mettre quelqu'un en prison ou résultat de cette action, c'est-à-dire l'état d'être détenu.

語源

emprisonnementは動詞emprisonner（en-＋prison）に由来し、接尾辞 -ment によって行為や状態を表す名詞になっている。

コラム

  • 「投獄」「収監」に対応する正式な語で、会話では重い響きになることが多いため、出来事を話す場面では «être en prison» のような表現で言い換えられる場合が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

emprisonnement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「投獄」はフランス語で何と言う？

「投獄」を意味する最も一般的で標準的なフランス語は emprisonnement です。刑務所（prison）に収監される行為や、その刑罰そのものを指す名詞として法的な文脈から日常の報道まで広く使われます。動詞「投獄する」は emprisonner で表されます。

使い分け

  • emprisonnement

    人を刑務所に入れることや禁錮刑を指す標準的な表現です。ニュースや裁判の判決など、公的な文脈で幅広く用いられます。

    Il a été condamné à deux ans d'emprisonnement.

    彼は懲役2年の判決を受けました。

よくある間違い

  • ✕ Il a été mis dans la prison.

    ○ Il a été mis en prison.

    「投獄される」という成句は、定冠詞を伴わない en prison を用いるのが一般的です。

「投獄」のよくある質問

Q. 「投獄する」という動詞は？
emprisonner を使います。また、成句として mettre en prison（刑務所に入れる）も非常によく用いられます。どちらも人を拘束して刑務所へ送る行為を指します。
Q. 「投獄される」の受け身表現は？
être emprisonné と受動態にするか、être mis en prison と表現します。報道などでは「判決を受けて投獄された」という形で使われることが多いです。

「投獄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ