vibrer

「vibrer」の例文例文

「vibrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les vitres vibrent quand le camion passe.

  トラックが通り過ぎると窓ガラスが振動します。

• 中級（B1〜B2）

  Cette corde de guitare vibre mal parce qu'elle est un peu détendue.

  このギターの弦は少し緩んでいるため、きれいに振動しません。

• 上級（C1〜C2）

  Tout le pays a vibré à l'unisson lors de cette victoire historique.

  この歴史的な勝利に際し、国中が一丸となって熱狂に沸き立ちました。

• 日常会話

  Touche la table, tu sens la machine à laver qui vibre ?

  テーブルを触ってみて、洗濯機の振動が伝わってくるのを感じる？

「vibrer」の意味ごとの使い方

• 感動する自動詞

  Le public vibre au rythme de la musique.

  観客は音楽に感動する。

• 振動する自動詞
• 震える自動詞

  Sa voix vibre de peur.

  彼女の声は恐怖で震えている。

「vibrer」の使い方使い方

• vibrer pendant un appel

  通話中に振動する

  Mon téléphone vibre pendant un appel important.大事な電話の通話中に、私の携帯電話が振動する。

• vibrer dans la poche

  ポケットで振動する

  Le téléphone vibre dans la poche de ma veste.ジャケットのポケットで携帯電話が振動する。

「vibrer」とよく一緒に使う語

• le téléphone vibre　電話が振動する
  （téléphone：電話）
• le sol vibre　地面が振動する
  （sol：床）
• la voix vibre　声が震える
  （voix：声）
• vibrer d'émotion　感動で震える
  （émotion：感情）
• vibrer au rythme de la musique　音楽のリズムに合わせて振動する
  （musique：音楽）
• faire vibrer le public　観客を感動させる
  （public：観客）

「vibrer」の類義語との違い類義語との違い

vibrer: 短い周期で細かく振動する
trembler: 小刻みに震える
secouer: 手や力で強く揺らす
bouger: 位置や向きを変えて動く

「vibrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Se mouvoir par de courtes oscillations rapides, provoquer un léger tremblement ; employé au figuré, signifier qu'une personne est fortement émue.

「vibrer」のよくある間違い

• ✕ Je vibre mon téléphone.

  ○ Je fais vibrer mon téléphone.

  日本語の「携帯電話を振動させる」の「を」に引かれて、他動詞の形にしやすいですが、「vibrer」は自動詞なので、物を振動させるときは「faire vibrer」とします。