赤みがかった
意味
- 形 赤みがかった
- 形 赤っぽい
- 形 赤みを帯びた
例文
コアイメージ
薄く赤みが差した色合い
関連語
使い方
類義語との違い
rougeâtre: 薄く赤みがさす色を表す形容詞。
rouge: 明確に赤い色を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui présente une légère teinte rouge sans être d'un rouge intense.
語源
語は rouge（赤）に接尾辞 -âtre が付いて「やや〜の」の意味を表すため『赤みがかった』という意味になった。
コラム
- 日常会話ではやや文語的で叙述的な語となるため、話す場面では un peu rouge や légèrement rouge と言う方が自然に響く。
ゲームで覚える・約 1 分
rougeâtre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「赤みがかった」はフランス語で何と言う？
「赤みがかった」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は rougeâtre です。色彩を表す形容詞 rouge（赤い）に接尾辞 -âtre（〜がかった）がついた語で、完全な赤ではなく「赤みを帯びている」「やや赤い」状態を表す際に幅広く使われます。
使い分け
- rougeâtre
赤みを帯びた色合い全般を表す一般的な形容詞です。夕空や肌の赤み、木や石の色合いなど日常的な描写で広く使われます。
Le ciel est devenu rougeâtre au coucher du soleil.
日没時に空が赤みがかってきました。
よくある間違い
✕ un peu rouge pour « rougeâtre »
○ rougeâtre
un peu rouge でも通じますが、1語で「赤みがかった」を表すなら rougeâtre のほうが自然です。
「赤みがかった」のよくある質問
Q. 赤みがかった髪は何と言いますか？
人の髪が赤みを帯びている場合は rougeâtre よりも、赤毛を表す roux や、栗色に赤みが入った châtain cuivré、auburn などの専用の表現を用いるのが一般的で自然です。
Q. -âtre は他の色にも使えますか？
はい、使えます。例えば「青みがかった」は bleuâtre、「白っぽい」は blanchâtre、「黄色みを帯びた」は jaunâtre と言います。いずれも「〜がかった」というニュアンスを添える接尾辞です。
「赤みがかった」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1