世論調査員

sondeur

意味

  • 男性名詞 世論調査員よろんちょうさいん
  • 名 調査者
  • 名 測深機
sondeurのイラスト

例文

Le sondeur a publié les résultats du sondage.

世論調査員が世論調査の結果を発表した。

Un sondeur nous a appelés hier.

昨日、世論調査員が私たちに電話をかけてきた。

コアイメージ

世論の傾向を調べて結果を示す調査の担い手

関連語

(名) sondage：世論調査

(動) sonder：調査する

↔︎ (名) répondant：回答者

↔︎ (名) interviewé：インタビュー対象者

使い方

類義語との違い

sondeur: 選挙や社会問題について人々の考えを集めて集計し、その結果を伝える仕事をする人
sondage: 人々の意見や傾向を知るために質問をして得た回答を数や割合でまとめた調査
enquête: 事実や状況を詳しく調べるために聞き取りや資料確認などで情報を集める調査
questionnaire: 調査で回答を求める質問項目を並べた用紙やオンラインのフォーム

フランス語での定義

Individu ou organisme qui conçoit et met en œuvre des sondages pour connaître l'opinion publique.

語源

「sondeur」は基本的に「sonder」（探る）と接尾辞 -eur による形成語で、『探る人』の意味で用いられ、同根の語から機械的な測深を表す用法も生じた

コラム

  • 選挙や社会調査で示される数値は質問の書き方や標本の取り方で変わる点に注意し、結果だけで即断しない姿勢が日常会話でも役立つ

「世論調査員」はフランス語で何と言う？

「世論調査員」に最もぴったりなフランス語は sondeur です。世論調査の専門機関で働く調査員やアナリスト、あるいは実際に街頭や電話でアンケートを行う人を指します。女性を指す場合は女性形の sondeuse を使います。

使い分け

  • sondeur

    世論調査や市場調査を行う人物や機関を指す最も一般的な名詞です。調査の設計者から聞き取りを行う調査員まで広く使われます。

    Le sondeur a interrogé un millier d'électeurs.

    その世論調査員は1000人の有権者に聞き取りを行った。

よくある間違い

  • ✕ enquêteur d'opinion

    ○ sondeur

    enquêteur は警察の捜査官などの印象が強く、世論調査員には通常 sondeur を用います。

「世論調査員」のよくある質問

Q. 女性の世論調査員はどう言う？
女性の世論調査員は sondeuse と言います。フランス語では職業名に女性形を用いるのが一般的で、文脈や対象となる人物の性別に応じて使い分けられます。
Q. 世論調査会社も同じ単語？
世論調査機関そのものを sondeur と呼ぶこともあります。より明確に企業や組織を表したい場合は institut de sondage（世論調査機関）という表現を使うと自然に伝わります。

「世論調査員」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ