éberluer

「éberluer」の例文例文

「éberluer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Son costume bizarre a éberlué les enfants.

  彼の奇妙な衣装は子どもたちをびっくりさせた。

• 中級（B1〜B2）

  Le prix exorbitant de cette vieille voiture a complètement éberlué mon voisin.

  その中古車の法外な値段に、私の隣人はすっかりあっけにとられた。

• 上級（C1〜C2）

  L'ampleur inattendue de ce scandale financier a éberlué la commission d'enquête dès le début des auditions.

  その金融スキャンダルの予想外の規模は、聴取の冒頭から調査委員たちを呆然とさせた。

• 日常会話

  Ça t'a éberlué à ce point ? Tu n'as pas dit un mot depuis tout à l'heure.

  そんなに呆気にとられたの？さっきから一言もしゃべってないよ。

「éberluer」の意味ごとの使い方

• 仰天させる他動詞

  Les images de cette mission ont éberlué les experts.

  この任務の映像は専門家たちを仰天させた。

• 唖然とさせる他動詞

  La nouvelle a éberlué les journalistes.

  その知らせは記者たちを唖然とさせた。

• 驚かせる他動詞

「éberluer」とよく一緒に使う語

• éberluer le public　観客を驚かせる
  （public：観客）
• éberluer son entourage　身近な人々を驚かせる
  （entourage：周囲の人々）
• éberluer les spectateurs　観客たちを驚かせる
  （spectateur：観客）
• éberluer les experts　専門家たちを驚かせる
  （expert：専門家）

「éberluer」の類義語との違い類義語との違い

éberluer: 言葉が出ないほど強く驚かせる。
surprendre: 予想と違う出来事で驚かせる。
étonner: 不意の事や不思議さで驚かせる。
abasourdir: 驚きで声が出なくなるほど呆然とさせる。
stupéfier: 非常に強い驚きで感覚を鈍らせる。

「éberluer」のフランス語での定義フランス語での定義

Surprendre au point de laisser quelqu'un sans voix.

「éberluer」のよくある間違い

• ✕ Cette blague a éberluer tout le monde.

  ○ Cette blague a éberlué tout le monde.

  日本語の「驚かせた」は不定詞と過去分詞を区別しませんが、「éberluer」は助動詞「avoir」の後の複合過去では過去分詞「éberlué」にします。