affectionner

「affectionner」の例文例文

「affectionner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon grand-père affectionne beaucoup les promenades matinales.

  私の祖父は朝の散歩をとても好んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Pour ses vacances d'été, elle affectionne particulièrement les petits villages de montagne.

  彼女は夏の休暇の行き先として、山の小さな村々を特に好んでいます。

• 上級（C1〜C2）

  Cet auteur contemporain affectionne les métaphores audacieuses pour dénoncer les dérives de notre société.

  この現代作家は、社会の暴走を告発するために大胆な比喩表現を好んで用います。

• 日常会話

  C'est un genre de musique que tu affectionnes particulièrement ?

  これって君が特に気に入っているジャンルの音楽？

「affectionner」の意味ごとの使い方

• 好む他動詞

  Les étudiants affectionnent les bibliothèques calmes.

  学生たちは静かな図書館を好む。

• 好意を抱く他動詞
• 愛着を持つ他動詞
• 親しみを感じる他動詞

「affectionner」とよく一緒に使う語

• affectionner le calme　静けさを好む
  （calme：静かな）
• affectionner la solitude　孤独を好む
  （solitude：孤独）
• affectionner la littérature　文学を好む
  （littérature：文学）
• affectionner les voyages　旅行を好む
  （voyage：旅行）
• affectionner le contact humain　人との触れ合いを好む
  （contact：連絡先）
• affectionner les promenades　散歩を好む
  （promenade：散歩）
• affectionner les vieux quartiers　古い街並みを好む
  （quartier：近所）
• affectionner un style élégant　上品な服装を好む
  （style：スタイル）

「affectionner」の類義語との違い類義語との違い

affectionner: 穏やかな好意や愛着を相手に向けること。
aimer: 強い愛情や深い好意を持つこと。
apprécier: 相手の良さを認めて好ましく思うこと。
avoir de l'affection pour: 人に穏やかな愛情や親しみを持つこと。
tenir à: 相手を大切に思い、関係を大事にすること。

「affectionner」のフランス語での定義フランス語での定義

Porter de l'affection à quelqu'un, à un animal ou à une chose.

「affectionner」のよくある間違い

• ✕ Elle affectionne à son chat.

  ○ Elle affectionne son chat.

  日本語の「猫に好意を抱く」の「に」に引かれやすいですが、「affectionner」は対象を直接目的語に取る他動詞なので前置詞「à」は置きません。