concertation

「concertation」の例文例文

「concertation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le maire organise une concertation avec les habitants.

  市長は住民との協議を開きます。

• 中級（B1〜B2）

  Cette réforme des transports a été mise en place après une longue concertation citoyenne.

  この交通改革は、長い市民協議を経て導入されました。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministère a ouvert une phase de concertation préalable afin d'associer l'ensemble des partenaires sociaux au texte de loi.

  省庁は法案にすべての労使代表を参画させるため、事前協議の期間を設けました。

• 日常会話

  Attends, on ne peut pas choisir la date sans un minimum de concertation !

  待って、少しは話し合って決めないと日付を選べないよ！

「concertation」の意味ごとの使い方

• 協調

  La concertation entre les chercheurs a renforcé le projet.

  研究者間の協調が計画を強化した。

• 連携

  La concertation entre les services améliore la qualité du travail.

  部署間の連携によって、仕事の質が向上する。

「concertation」の使い方使い方

• prise de décision en concertation

  協議による意思決定

  La prise de décision en concertation avec les salariés a été rapide.従業員と協議して行った意思決定は迅速だった。

• courte concertation

  短い協議

  Une courte concertation a permis de trouver un accord.短い協議によって合意に達することができた。

「concertation」とよく一緒に使う語

• concertation préalable　事前協議
  （préalable：事前の）
• concertation territoriale　地域の協議
  （territorial：地域の）
• processus de concertation　協議の過程
  （processus：過程）
• réunion de concertation　協議会
  （réunion：会議）
• en concertation avec les partenaires　パートナーと協議して
  （partenaire：パートナー）
• en concertation avec les acteurs　関係者と協議して
  （acteur：俳優）
• concertation politique　政策協議
  （politique：政治）

「concertation」の類義語との違い類義語との違い

concertation: 合意形成や手続きが重視される、関係者の意見や立場を調整して合意点や行動方針をまとめる組織的な話し合い
discussion: 意見や考えを自由に出し合って情報や考えを共有する口頭でのやり取り
réunion: 参加者が集まって情報共有や意思決定のために行う会合
consultation: 専門家や関係者に意見や助言を求めて聞く行為や手続き
négociation: 利害や条件を調整して取引や合意内容を決める交渉

「concertation」のフランス語での定義フランス語での定義

Action de discuter et d'accorder des points de vue entre personnes ou groupes en vue d'une décision.

「concertation」のよくある間違い

• ✕ Il faut un concertation entre les équipes.

  ○ Il faut une concertation entre les équipes.

  「concertation」は女性名詞なので「une」を使います。日本語の「協議」には名詞の性がなく、男性名詞のように「un」を選びやすいです。