解雇

licenciement

意味

  • 男性名詞 解雇かいこ
  • 名 人員整理
  • 名 解任
licenciementのイラスト

例文

Il y a eu beaucoup de licenciements dans l'entreprise.

その会社では多くの解雇があった。

Le licenciement a surpris toute l'équipe.

その解雇はチーム全員を驚かせた

コアイメージ

会社側の判断で契約が切られて従業員が職場を去る場面

関連語

(動) licencier：解雇する

(名) licencié：被解雇者

↔︎ (名) embauche：採用

↔︎ (名) recrutement：募集

使い方

類義語との違い

licenciement: 会社側の判断で雇用契約を終了させ、従業員が職を失うこと
renvoi: 雇用主が従業員を職場から退けて雇用を終わらせること
démission: 従業員本人の意思で自ら職を辞めること
mise à pied: 一定期間、出勤や勤務を禁じられる処分
mise à la porte: 口語で会社から追い出されて職を失うこと

フランス語での定義

Rupture décidée par l'employeur du contrat de travail d'un salarié.

語源

語は licencier（『解雇する』を意味する動詞）から派生し、-ment によって名詞化された。

コラム

  • 『licenciement collectif』は人員整理や大量解雇を指す表現なので規模に注意して使う。

ゲームで覚える・約 1 分

licenciement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「解雇」はフランス語で何と言う？

「解雇」をフランス語で表す場合、名詞の licenciement が最も一般的です。労働法上の正式な解雇手続きを指す表現であり、日常会話からビジネス、公のニュースまで幅広く用いられます。動詞で「解雇する」と言いたい場合は licencier を使います。

使い分け

  • licenciement

    労働契約の雇用主側による解除を指す最も標準的な表現です。経済的理由や個人の過失による解雇など、公式な文脈全般で広く使われます。

    Il a contesté son licenciement devant la justice.

    彼は自身の解雇について法廷で異議を申し立てました。

よくある間違い

  • ✕ Il a fait un licenciement de son travail.

    ○ Il a été licencié de son travail.

    「解雇された」という受身の状況は、名詞ではなく動詞の受動態で表すのが自然です。

「解雇」のよくある質問

Q. 口語で「クビになる」は何と言いますか？
日常会話では動詞 virer や renvoyer がよく使われます。「彼はクビになった」は Il s'est fait virer. などと表現します。licenciement よりもくだけた感情のこもった言い回しです。
Q. 「整理解雇」はどう表現しますか？
会社の業績悪化などによる整理解雇や経済的解雇は、licenciement économique と言います。これに対して、社員個人の能力や規律違反を理由とする解雇は licenciement pour motif personnel と呼び分けられます。

「解雇」は英語では

「解雇」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ