sonder

「sonder」の例文例文

「sonder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin sonde la blessure avec précaution.

  医者は慎重に傷口を探っています。

• 中級（B1〜B2）

  J'ai essayé de sonder ses intentions, mais il est resté très discret.

  彼の意図を探ろうとしましたが、彼はとても口が堅い赤いままでした。

• 上級（C1〜C2）

  Cette étude prospective vise à sonder les perspectives économiques du secteur pour la décennie à venir.

  この将来予測調査は、今後10年間にわたる同業界の経済見通しを探ることを目的としています。

• 日常会話

  Tu pourrais le sonder discrètement pour voir s'il est libre ce soir ?

  今夜空いているかどうか、それとなく彼に探りを入れてくれる？

「sonder」の意味ごとの使い方

• 探る他動詞
• 測る他動詞

  Le technicien sonde la température de l'eau avant l'expérience.

  技術者は実験の前に水の温度を測る。

• 調査する他動詞

  La chercheuse a sondé les habitants pour comprendre leurs besoins.

  その研究者は住民のニーズを理解するため、住民を調査した。

「sonder」の使い方使い方

• sonder le terrain

  状況を探る

  Nous allons sonder le terrain avant de proposer ce projet.このプロジェクトを提案する前に、状況を探るつもりです。

• sonder l'opinion publique

  世論を探る

  Le gouvernement veut sonder l'opinion publique avant de modifier la loi.政府は法律を改正する前に世論を探ろうとしている。

「sonder」とよく一緒に使う語

• sonder l'opinion publique　世論を探る
  （opinion：意見）
• sonder les intentions de quelqu'un　誰かの意図を探る
  （intention：つもり）
• sonder le marché　市場を探る
  （marché：市場）
• sonder les profondeurs　深部を探る
  （profondeur：深さ）

「sonder」の類義語との違い類義語との違い

sonder: 会話や観察で相手の意見や感情を注意深く探ろうとする。
demander: 意見や情報を求めて相手に頼み、答えや助けを得る。
poser: 問いや疑問を相手に投げかけて返答を求める。
questionner: 相手の考えや事情を詳しく問いただして情報を引き出す。

「sonder」のフランス語での定義フランス語での定義

Chercher à connaître l'opinion, l'état ou la nature de quelqu'un ou de quelque chose par un questionnement, une mesure ou une enquête.

「sonder」のよくある間違い

• ✕ Je sonde à mon ami.

  ○ Je sonde mon ami.

  「sonder」は人を直接目的語に取る他動詞で、「友達に尋ねる」の「demander à quelqu'un」と同じように「à」を入れません。