風邪をひく

enrhumer

意味

  • 動 風邪をひくかぜをひく
  • 動 風邪をうつす
enrhumerのイラスト

例文

Je m'enrhume quand il fait froid.

寒いとき、私は風邪をひく。

Il m'a enrhumé en toussant près de moi.

彼はそばで咳をして私に風邪をうつした

コアイメージ

寒さやウイルスで鼻や喉がはれて、くしゃみや鼻水が出る状態

関連語

(形) enrhumé：風邪をひいた

(名) enrhumement：風邪の症状

↔︎ (動) guérir：治る

使い方

類義語との違い

enrhumer: 寒さやウイルスで鼻や喉がはれて、くしゃみや鼻水が出る状態になること
attraper: ウイルスにかかって風邪などの病気になること
prendre: 寒さをきっかけに体の調子がくずれて風邪の症状が出ること
tomber: 急に体調をくずして病気になること
contaminer: 病原体を他人に移してその人を病気にすること

フランス語での定義

Verbe. Sens principal : s'enrhumer = commencer à avoir les symptômes d'un rhume ; transitif : enrhumer quelqu'un = transmettre un rhume.

語源

語形成は en- + rhume で、rhume はギリシャ語 ῥεῦμα（流れ）に由来し、鼻の分泌を指す語として入った

コラム

  • 他人に風邪をうつした意味で enrhumer を使うときは非難や冗談の含みが出やすく、場面に応じて表現を選ぶ

ゲームで覚える・約 1 分

enrhumer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「風邪をひく」はフランス語で何と言う？

「風邪をひく」をフランス語で表す際は、動詞 enrhumer を代名動詞の形にした s'enrhumer を使うのが最も一般的です。「風邪をひいている」という状態を表す場合は、être enrhumé(e) のように受動的な形で表現します。

使い分け

  • enrhumer

    日常会話で広く使われます。通常は代名動詞 s'enrhumer（風邪をひく）や形容詞的用法（風邪をひいている）で用います。

    Couvre-toi bien, sinon tu vas t'enrhumer.

    しっかり着込みなさい、さもないと風邪をひくよ。

よくある間違い

  • ✕ J'ai enrhumé.

    ○ Je me suis enrhumé(e).

    「風邪をひく」は代名動詞 s'enrhumer を使うため、複合過去では再帰代名詞と être が必要です。

「風邪をひく」のよくある質問

Q. 「風邪をひいている」状態はどう言いますか？
「風邪をひいている」という現在の状態を表すには、être enrhumé(e) を使って Je suis enrhumé(e). と言うのが自然です。過去分詞の語尾は主語の性に一致させます。
Q. enrhumer は他動詞としても使えますか？
はい、使えます。「（寒さや湿気などが）人に風邪をひかせる」という意味の他動詞ですが、日常会話では自身が風邪をひく意味の代名動詞 s'enrhumer のほうが頻繁に使われます。

「風邪をひく」をもっと知る

「風邪をひく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ