無頓着

nonchalance

意味

  • 女性名詞 無頓着むとんちゃく
  • 名 無関心
  • 名 のんきさ
nonchalanceのイラスト

例文

Sa nonchalance m'inquiète.

彼の無頓着が心配だ。

Il a répondu avec nonchalance à la question.

彼はその質問に無頓着に答えた

コアイメージ

細部や結果にあまり心を奪われず落ち着いている態度

関連語

(形) nonchalant：無頓着な

(副) nonchalamment：無頓着に

↔︎ (名) sérieux：真面目さ

↔︎ (名) préoccupation：懸念

使い方

類義語との違い

nonchalance: 細部や結果にあまりとらわれず落ち着いている態度
insouciance: 心配や気にかけることが少なくのんびりしている状態
sérénité: 心が穏やかで落ち着いている状態
détachement: 感情や関心から距離を置いて冷静でいる状態
indifférence: 物事や人に対して興味や関心がほとんどない状態

フランス語での定義

Attitude calme et détachée montrant peu de souci pour les détails ou les conséquences.

語源

古仏語 nonchaloir（non＋chaloir）に由来し、chaloir はラテン語 calēre に遡る。

コラム

  • 会話で nonchalance は余裕や落ち着きの表れとして受け取られることがあるが、約束や仕事の場では無頓着と解釈されやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

nonchalance をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無頓着」はフランス語で何と言う？

「無頓着」に当たる最も一般的な名詞は nonchalance です。物事に動じず、気にも留めない態度や投げやりな様子を表します。文脈に応じて「無関心」や「のんき」といったニュアンスを帯びることが多く、人の態度や振る舞いを描写する際によく用いられます。

使い分け

  • nonchalance

    物事に執着せず平然としている態度や、だらしないほどの気の緩みを指します。外見や周囲の視線に無頓着な様子にも使えます。

    Il s'habille avec une totale nonchalance.

    彼は服装にまったく無頓着だ。

よくある間違い

  • ✕ Il est nonchalance.

    ○ Il fait preuve de nonchalance. / Il est nonchalant.

    nonchalance は名詞なので、直接形容詞のように主語と繋げず、動詞の目的語にするか形容詞を用います。

「無頓着」のよくある質問

Q. 「無頓着な人」と形容詞で言うには？
形容詞 nonchalant（女性形は nonchalante）を使います。例えば「彼は健康に無頓着だ」なら Il est nonchalant envers sa santé. などのように表現できます。
Q. 良い意味でも使えますか？
基本的には「投げやり」「だらしがない」といった批判的な響きを持ちますが、文脈によっては「肩の力が抜けた、気取らない魅力」として肯定的に捉えられることもあります。

「無頓着」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ