減速

ralentissement

意味

  • 男性名詞 減速げんそく
  • 名 鈍化
ralentissementのイラスト

例文

On signale un ralentissement sur la route ce matin.

今朝、道路で減速が報告されています。

Le ralentissement économique commence à toucher les petites entreprises.

経済の鈍化が中小企業に影響を与え始めている

コアイメージ

速度やリズムが段階的に落ちて、進行がゆっくりになる状態

関連語

(動) ralentir：減速する

(名) ralentisseur：減速装置

(形) ralentissant：減速している

↔︎ (名) accélération：加速

使い方

類義語との違い

ralentissement: 速度や進行が段階的に落ちて、物事がゆっくりになる状態
retard: 予定の時間より到着や開始が遅れること
lenteur: 動作や進みがゆっくりで遅い状態
embouteillage: 車が多くて道路が混み、車がほとんど進めない状態
freinage: ブレーキを使って速度を落とす動作

フランス語での定義

Nom se rapportant à la réduction progressive de la vitesse ou du rythme d'une action, d'un trafic ou d'une activité.

語源

語は動詞 ralentir の名詞形で、ralentir は形容詞 lent（ラテン語 lentus）に接頭辞 re- と動詞化接尾辞 -ir が付いてできた。

コラム

  • retard（到着の遅れ）とは異なり、ralentissement は速度や進行の落ち込みを表す点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

ralentissement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「減速」はフランス語で何と言う？

「減速」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は ralentissement です。動詞 ralentir（速度を落とす）の名詞形で、車や乗り物の減速だけでなく、経済活動の停滞や動作の遅れなど、物理的・抽象的な場面を問わず幅広く使われます。

使い分け

  • ralentissement

    速度やペースが落ちることを指す標準的な表現です。車の走行速度の低下から景気の減速まで、幅広い文脈で用いられます。

    Il y a un fort ralentissement sur l'autoroute.

    高速道路で激しい減速（渋滞による速度低下）が生じています。

よくある間違い

  • ✕ faire une décélération

    ○ ralentir / être en ralentissement

    décélération は物理学や工学の専門用語であり、一般的な「減速する」には動詞 ralentir を使います。

「減速」のよくある質問

Q. 「減速する」と動詞で言うには？
動詞 ralentir を使います。「スピードを落としてください」は Ralentissez. と表現でき、車を運転中によく使われる自然な言い回しです。自動詞としても他動詞としても機能します。
Q. 「経済の減速」はどう言う？
ralentissement économique と言います。景気や経済成長のペースが落ちることを表し、ニュースや新聞記事などのビジネス・経済の文脈で非常によく見られる定番の表現です。

「減速」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ