alerter

「alerter」の例文例文

「alerter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce bruit bizarre m'alerte.

  この奇妙な物音が気にかかります。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin a alerté le patient sur les risques d'une mauvaise alimentation.

  医師は患者に偏った食生活のリスクについて注意を促した。

• 上級（C1〜C2）

  De nombreux scientifiques alertent l'opinion publique sur l'ampleur sans précédent du réchauffement climatique.

  多くの科学者が地球温暖化の前例のない深刻さについて世論に警鐘を鳴らしている。

• 日常会話

  Pourquoi tu ne m'as pas alerté plus tôt ?

  どうしてもっと早く知らせてくれなかったの？

「alerter」の意味ごとの使い方

• 注意を促す他動詞
• 知らせる他動詞

  J'ai alerté mon équipe du changement d'horaire.

  私はチームに時間変更を知らせた。

• 警告する他動詞
• 通報する他動詞

  Après l'incendie, les voisins ont alerté les pompiers.

  火事の後、近所の人たちは消防隊に通報した。

「alerter」の使い方使い方

• alerter quelqu'un

  誰かに警告する

  Le gardien a alerté les visiteurs du danger.警備員は来場者に危険を警告した。

• alerter la police

  警察に通報する

  La victime a alerté la police après le cambriolage.被害者は空き巣の後、警察に通報した。

• alerter les secours

  救助に通報する

  Un témoin a alerté les secours après l'accident.目撃者は事故の後、救助隊に通報した。

「alerter」とよく一緒に使う語

• alerter les autorités　当局に警告する
  （autorité：当局）
• alerter la police　警察に通報する
  （police：警察）
• alerter les secours　救助隊に通報する
  （secours：助け）
• alerter la population　住民に警告する
  （population：人口）
• alerter l'opinion publique　世論に注意を促す
  （opinion：意見）
• alerter sur un risque　リスクについて警告する
  （risque：危険）
• alerter sur un danger　危険について警告する
  （danger：危険）
• alerter le gouvernement　政府に警告する
  （gouvernement：政府）

「alerter」の類義語との違い類義語との違い

alerter: 異常や危険をすぐに知らせ、相手が対応や対処を取るきっかけを作る行為
prévenir: 事前に知らせて備えや注意を促す行為
avertir: 危険や不利益が起きる可能性を知らせて注意を促す行為
informer: 事実や状況を伝えて相手に知らせる行為
signaler: 出来事や異常を指摘・表示して他が知るようにする行為

「alerter」のフランス語での定義フランス語での定義

Signaler immédiatement une situation dangereuse ou anormale à une personne ou à un service afin qu'on prenne des mesures.

「alerter」のよくある間違い

• ✕ J'ai alerté à la police.

  ○ J'ai alerté la police.

  「警察に通報する」という日本語の助詞につられて à を置きやすいですが、「alerter」は通報する相手を直接目的語に取る他動詞なので、警察や救助隊の前に前置詞を置きません。

• ✕ Elle a alertée la police.

  ○ Elle a alerté la police.

  「Elle a alerté la police.」では、「la police」が女性を表していても、後ろにあるため「alerté」を「alertée」に変えません。