charrier

「charrier」の例文例文

「charrier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu me charries tout le temps ?

  どうしていつも私をからかうの？

• 中級（B1〜B2）

  Ses camarades de classe l'ont charrié à cause de sa nouvelle coupe de cheveux.

  新しい髪型のせいで、彼はクラスメートたちにからかわれた。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que le débat politique soit tendu, ce journaliste ne manque jamais une occasion de charrier les ministres sur leurs promesses non tenues.

  政治討論が緊迫しているとはいえ、このジャーナリストは閣僚たちの果たされぬ公約を皮肉交じりにからかう機会を決して逃さない。

• 日常会話

  Là, franchement, tu charries !

  それはいくらなんでもやりすぎだよ！

「charrier」の意味ごとの使い方

• からかう他動詞
• 運ぶ他動詞

  La rivière charrie des branches après la tempête.

  嵐の後、川は枝を運ぶ。

「charrier」の使い方使い方

• arrêter de charrier

  からかうのをやめる

  Tu dois arrêter de me charrier devant tout le monde.あなたはみんなの前で私をからかうのをやめなければならない。

• charrier quelqu'un

  人をからかす

  Il aime charrier son frère quand ils jouent aux cartes.彼はトランプをするとき、弟をからかうのが好きだ。

• se faire charrier

  からかわれる

  Elle s'est fait charrier par ses amis après son erreur.彼女は間違えたあと、友達にからかわれた。

「charrier」とよく一緒に使う語

• charrier un ami　友達をからかう
  （ami：友達）
• charrier gentiment　やさしくからかう
  （gentiment：やさしく）
• charrier un collègue　同僚をからかう
  （collègue：同僚）
• charrier sur son accent　なまりをからかう
  （accent：訛り）
• charrier sans méchanceté　悪意なくからかう
  （méchanceté：意地悪）

「charrier」の類義語との違い類義語との違い

charrier: 口語で冗談やからかいで相手を扱って遊ぶこと
taquiner: 相手を軽くからかって照れさせること
embêter: 相手を困らせるようにしつこくからかうこと
se moquer de: 相手を馬鹿にして笑いものにすること
plaisanter: 冗談として言葉を交わしてふざけること

「charrier」のフランス語での定義フランス語での定義

Au sens propre, transporter ou faire circuler une charge ; au sens familier, taquiner ou se moquer de quelqu'un par exagération, sens dérivé du sens propre.

「charrier」のよくある間違い

• ✕ Je suis charrier.

  ○ Je suis charrié.

  日本語の「からかわれる」に当たる受動態では、「être」の後に「charrier」の過去分詞を置き、男性単数なら「charrié」とします。