開放的

expansif

意味

形開放的かいほうてき
形外向的
形社交的

expansifのイラスト

例文

Son style est expansif.

彼のスタイルは開放的だ。

Pendant les fêtes, il est très expansif.

彼はパーティーではとても社交的だ。

コアイメージ

ためらわず素直に心を開いて話し、場を和ませる人のあり方

関連語

(名) expansivité：開放性

(名) expansion：拡大

↔︎ (形) réservé：控えめ

↔︎ (形) introverti：内向的

使い方

être expansif

開放的である
un tempérament expansif

開放的な気質
un rire expansif

開放的な笑い

類義語との違い

expansif: 感情を豊かに表現して話し相手の注意や好意を引きつける様子
extraverti: 人前で自分を出すことに抵抗が少なく外向的に振る舞う様子
ouvert: 考えや態度が閉じておらず新しい話題や人を受け入れやすい様子
spontané: 計画よりその場の思いつきや自然な反応で行動や発言をする様子
chaleureux: 接し方や言葉で相手に温かさや親しみを伝える様子

フランス語での定義

Qui témoigne d'une grande ouverture aux autres et d'une facilité à partager pensées et sentiments.

語源

expansif はラテン語 expandere（外へ広げる）の語根に由来し、ラテン語の形容詞形を経てフランス語で -if を付けた形で『外向きに広がる性質』を表す語として確立した

コラム

『開放的』という訳が当てられるが、より中立や丁寧に表現したい場面では ouvert や sociable を使うと誤解が生じにくい

「開放的」はフランス語で何と言う？

「開放的」を表す最も一般的な語は expansif です。主に人の性格や態度について用いられ、自分の感情をオープンに表したり、初対面の人とも打ち解けやすかったりする様子を指します。なお、空間や部屋が広々として開放的な場合は、この語ではなく別の表現を用います。

使い分け

expansif
人の性格や態度がオープンで、感情を豊かに外へ表す様子を指します。社交的で親しみやすいニュアンスを含みます。
Il est très expansif et se fait facilement des amis.
彼はとても開放的な性格で、すぐに友達ができます。

よくある間違い

✕ Cette pièce est très expansive.
○ Cette pièce est très spacieuse. / Cette pièce est grande ouverte.
expansif は人の性格に使う語で、場所や空間の開放感には使いません。

「開放的」のよくある質問

Q. 女性に対して使うときの変化は？

女性の性格を表すときは女性形の expansive に変化します。発音も語末の音が濁り「エクスパンシーヴ」となります。基本的な意味や使い方は男性形と同じです。

Q. 「開放的な性格」の反対語は？

感情をあまり表に出さない「内向的な、控えめな」という意味の réservé や renfermé が対義語としてよく使われます。状況に応じて使い分けられます。