並置
意味
- 女性名詞 並置
- 名 並列
- 名 隣接
例文
コアイメージ
物や図が横に並び、互いの違いや共通点が目に入りやすくなる状態。
関連語
使い方
フランス語での定義
Action de placer des éléments côte à côte ou résultat de cette mise en place, souvent en vue de comparer ou de faire ressortir des contrastes.
語源
ラテン語のjuxta（「近くに」）とpositio（「置くこと」、動詞ponereに由来）から成り、直訳では「近くに置くこと」を意味し、フランス語では並べて置く行為やその結果を表す名詞として定着した。
コラム
- 日常会話ではやや堅い語であるため、同じ意味を伝える場面では「mettre côte à côte」や「côte à côte」などの具体的表現を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
juxtaposition をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「並置」はフランス語で何と言う？
「並置」に最もぴったりなフランス語は juxtaposition です。物や概念を「並べて置くこと」全般を指し、文脈に応じて物理的な配置だけでなく、絵画の色彩の対比や文法における語句の併置など、抽象的な対比や並列関係を表す際にも広く使われます。
使い分け
- juxtaposition
物理的な配置から概念・色彩・文法的な並列まで幅広く使われます。単に並べるだけでなく、対比の効果を狙う文脈でも頻出します。
La juxtaposition de ces deux couleurs crée un effet visuel saisissant.
これら二つの色の並置は、鮮烈な視覚効果を生み出します。
よくある間違い
✕ Il a fait une juxtaposition avec ces chaises.
○ Il a juxtaposé ces chaises.
「並置する」という動作は名詞構文より動詞 juxtaposer を使う方が自然です。
「並置」のよくある質問
Q. 文法用語としての「並置」は？
文法でも juxtaposition を用います。接続詞を使わずにコンマなどで文節を直接つなぐ「並置（並列）」構文を指し、フランス語文法の解説書などでも非常によく見られる専門用語です。
Q. 動詞「並置する」は何ですか？
動詞形は juxtaposer です。物や言葉を「横に並べて置く」「対比させる」という意味で日常的にも使われ、規則変化をする第一群規則動詞なので活用も容易です。
「並置」は英語では
- 「並置」 → juxtaposition和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1