振動する
意味
- 動 振動する
- 動 感動する
- 動 震える
例文
コアイメージ
物や表面が速い周期で小刻みに揺れている様子
関連語
使い方
類義語との違い
vibrer: 短い周期で細かく振動する
trembler: 小刻みに震える
secouer: 手や力で強く揺らす
bouger: 位置や向きを変えて動く
フランス語での定義
Se mouvoir par de courtes oscillations rapides, provoquer un léger tremblement ; employé au figuré, signifier qu'une personne est fortement émue.
語源
古典ラテン語の vibrāre（揺れる・揺らす）から派生し、古フランス語期に形が定着して現代の vibrer として残った
コラム
- 日常会話では「電話が震える」といった物理的な用法が最も一般的で、人の感情を表す用法は比喩的・詩的な場面で使われることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
vibrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「振動する」はフランス語で何と言う？
「振動する」に最もぴったりなフランス語は vibrer です。物や空気、携帯電話などが小刻みに揺れる物理的な振動全般を表すほか、感情が高ぶって「心が震える」という比喩的な表現としても日常的に用いられます。
使い分け
- vibrer
物理的に小刻みに揺れる意味で最も幅広く使われます。機械やスマートフォンの振動から、感動による心の震えまで表現できます。
Mon téléphone vibre sur la table.
私の電話が机の上で振動しています。
よくある間違い
✕ Mon téléphone tremble.
○ Mon téléphone vibre.
trembler は寒さや恐怖で人が震える時に使い、機械の振動には vibrer を使います。
「振動する」のよくある質問
Q. スマホのマナーモードはどう言う？
「振動モード」にあたる le mode vibreur を使います。「マナーモードにする」は mettre son téléphone sur vibreur と表現するのが一般的です。
Q. 「感動で心が震える」も表せる？
はい、表現できます。vibrer は物理的な揺れだけでなく、音楽や演説などに心を強く動かされた時の「胸が高鳴る」「感動で震える」という意味でもよく使われます。
「振動する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1