「復活」はフランス語で何と言う？
「復活」に当たる最も一般的なフランス語は résurrection です。宗教的な死者の蘇りや、比喩的な劇的復活に広く使われます。一方、春の訪れや活動の新たな息吹を表すなら renouveau、過去の現象や感染症などが再び現れることには résurgence を使い分けます。
使い分け
- résurrection
死者の蘇りという宗教的概念のほか、衰退したものの劇的な再生や奇跡的な立ち直りを比喩的に表すときに使います。
Cette victoire marque la résurrection de l'équipe.
この勝利はチームの復活を象徴しています。
- renouveau
季節が巡って活気が戻ることや、文化や組織が新しく生まれ変わる前向きな再生・復活を指すときに適しています。
Le printemps est la saison du renouveau de la nature.
春は自然が復活する季節です。
- résurgence
沈静化していた病気や問題、過去の思想などが再び表面化する復活を指し、否定的な文脈でよく用いられます。
On craint une résurgence de l'épidémie cet hiver.
この冬、感染症が復活することが懸念されています。
よくある間違い
✕ Le printemps est la résurrection de la nature.
○ Le printemps est le renouveau de la nature.
自然の周期的な再生には、宗教的な重みがある語より renouveau が自然です。
「復活」のよくある質問
Q. キリストの復活祭は何と言いますか？
キリストの復活祭（イースター）はフランス語で Pâques と言います。この祝祭自体の背景にはキリストの復活（la résurrection du Christ）という教義があります。
Q. 「人気が復活する」はどう表現しますか？
「人気が復活する」は、retrouver sa popularité（人気を取り戻す）や connaître un renouveau de popularité（人気の復活を経験する）などの表現を使うと自然です。
résurrection
意味
- 女性名詞 復活
- 名 よみがえり
- 名 再生
例文
La résurrection économique a redonné de l'espoir.
コアイメージ
長い休みの後で再び力を取り戻して動き出す様子
関連語
使い方
類義語との違い
résurrection: 衰えや停滞のあとで再び活動や力が回復することを意味する語。
retour: 以前の状態や場所に戻ること。
reprise: 中断や低迷のあとに活動や状態が再び始まること。
renaissance: 長い衰退のあとで文化や活動が新たに盛んになること。
フランス語での定義
Action de revenir à la vie ou de retrouver force et activité après une période d'arrêt.
語源
résurrectionはラテン語resurrectio（re-「再び」＋surgere「立ち上がる」）に由来し、文字どおり『再び立ち上がること』を意味して中世を経てフランス語に入った
コラム
- 語はもともと宗教的な『よみがえり』を指す語感を持つが、日常ではスポーツチームや事業の急回復を大げさに表す比喩として使われることが多く、くだけた場ではretourやrenouveauが選ばれやすい
ゲームで覚える・約 1 分
résurrection をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一度弱まった活動や関心が新たな勢いを得て再び活発になる様子
関連語
使い方
類義語との違い
renouveau: 弱まっていた活動や関心が新しい力を得てふたたび活発になること
reprise: 中止や休止の後に同じことが再び行われること
renouvellement: 期限や状態を新しくして続けられるようにすること
フランス語での定義
Renouveau (nom) : reprise ou retour d'une activité, d'un intérêt ou d'une forme qui donne un nouvel élan.
語源
語源は接頭辞 re-（再び）と nouveau（ラテン語 novus「新しい」由来）の結合で、renouveler を経て名詞化した。
コラム
- 人や文化、関心ごとの回復を表す語で、物理的な修繕は rénovation を使う点に注意。
résurgence
意味
- 女性名詞 復活
- 名 再燃
- 名 再発
- 名 湧き水
例文
コアイメージ
一度収まったものが再び勢いを増して表に出てくる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
résurgence: 一度収まった現象や流行が再び勢いを増して現れること。
renouveau: 衰えたり古くなった状態が新しくなって活気づくこと。
renaissance: 衰えていた文化や活動が再び盛り上がること。
réapparition: 一度姿を消した人や物事・現象が再び現れること。
rebond: 一時的に落ちた状態や数字が回復して勢いを取り戻すこと。
フランス語での定義
Nom indiquant la réapparition ou la recrudescence d'un phénomène, d'une maladie ou d'un intérêt culturel.
語源
ラテン語 resurgere に由来し、「再び立ち上がる」という語義から、病気の再発や関心の再燃といった『再び現れること』を表す語として現代フランス語に受け継がれた。
コラム
- 医療や疫学の文脈では『再発』『再燃』の意味で用いられることがあり、同じ語が地質学で湧き水を指すこともあるため、話の場面に応じて意味を判断することが重要である。
「復活」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1