見当たらない

introuvable

意味

  • 形 見当たらないみあたらない
  • 形 見つからない
  • 形 手に入らない
introuvableのイラスト

例文

J'ai cherché partout, mais mon portable est introuvable.

あちこち探したが、携帯が見当たらない。

La clé est introuvable ce matin.

今朝鍵が見つからない。

コアイメージ

存在はありうるが、実際に位置が分からず見当がつかない状態

関連語

(形) trouvable：見つけられる

↔︎ (形) trouvable：見つけられる

↔︎ (形) repérable：見つけやすい

使い方

  • clé introuvable

    鍵が見つからない

  • billet introuvable

    チケットが手に入らない

  • article introuvable

    品切れの商品

類義語との違い

introuvable: 存在するかもしれないが、どこにあるかわからず見当がつかない状態。
perdu: どこかに置き忘れて見つからない状態。
absent: その場に存在していない状態。
indisponible: 入手や利用ができない状態。
manquant: 必要な部分や人数が欠けている状態。

フランス語での定義

Adjectif indiquant qu'on ne parvient pas à trouver ou à localiser quelque chose.

語源

trouver は古フランス語 trover に由来し、in- は否定、-able は「〜できる」を示す語尾であることから、全体で「見つけることができない／所在が明らかでない」を表す語になった

コラム

  • 希少な商品や古い資料について「introuvable」と言う場合は誇張的に使われることもあるため、本当に存在しないのか入手困難なのかを文脈で読み取ると混乱を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

introuvable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見当たらない」はフランス語で何と言う？

「見当たらない」をフランス語で表すときは、形容詞の introuvable が最も一般的です。探している物や人が「見つからない」状態を直接表し、主語に探している対象を置いて「être ＋ introuvable」の形で日常的によく使われます。

使い分け

  • introuvable

    探している物や人が見当たらない、どうしても見つからない状態を表す形容詞です。物だけでなく人に対しても広く使われます。

    Mes clés sont introuvables.

    鍵が見当たりません。

よくある間違い

  • ✕ Je ne peux pas trouver mes clés.

    ○ Mes clés sont introuvables. / Je ne trouve pas mes clés.

    フランス語では「見つけられない」に pouvoir を使わず、現在形の否定にするのが自然です。

「見当たらない」のよくある質問

Q. 動詞で「見当たらない」と言うには？
動詞 trouver（見つける）の否定形「ne pas trouver」を使います。「鍵が見当たらない」なら「Je ne trouve pas mes clés.」と言えば、日常会話で非常に自然に伝わります。
Q. 人が「見当たらない」場合にも使える？
はい、人に対しても使えます。「Il est introuvable.（彼が見当たらない／どこを探してもいない）」のように、連絡がつかなかったり姿が見えなかったりする人を表す際に便利です。

「見当たらない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ