例文
コアイメージ
複数の支点を一つの上位点が覆って保つ様子。
関連語
使い方
類義語との違い
chapeauter: 複数の部署やチームを上位の立場からまとめて管理し、最終的な責任を負う
diriger: 組織や人を率いて活動や仕事を進める
superviser: 仕事や作業の進行を監督して正しく行われているか確認する
coordonner: 複数の活動や人の動きを調整して一つにそろえる
gérer: 資源や業務を運用して問題なく回るように管理する
フランス語での定義
Mettre plusieurs personnes, équipes ou activités sous une même direction ou un même contrôle.
語源
chapeau に由来し、帽子が全体を覆うイメージから動詞化して『統括する』の意になった。
コラム
- 報道や組織図で上位が複数をまとめる意味で頻出するため、実務的には責任の範囲を示す語として覚えると応用が利く。
ゲームで覚える・約 1 分
chapeauter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「統括する」はフランス語で何と言う？
「統括する」に最もぴったりな表現は chapeauter です。帽子（chapeau）を上からかぶせるイメージから、複数の組織やプロジェクトを上位の立場から束ねて指揮・管理する場面で非常によく使われます。ビジネスや政治の分野で広く用いられる便利な動詞です。
使い分け
- chapeauter
複数の部署や進行中の事業を上から束ねて管理する際に使います。ビジネスで日常的に用いられる比喩表現です。
Elle chapeaute l'ensemble des projets.
彼女はすべてのプロジェクトを統括しています。
よくある間違い
✕ chapeau（名詞）を動詞のつもりでそのまま使うこと
○ chapeauter
「帽子」を意味する名詞に接尾辞を付けた動詞形を使う必要があります。
「統括する」のよくある質問
Q. 「統括責任者」はどう表現しますか？
「統括責任者」は le responsable général や le coordinateur などと表現します。chapeauter を使って、la personne qui chapeaute l'équipe（チームを統括する人）と関係代名詞で説明することも自然です。
Q. chapeauter は公の文書でも使えますか？
元々は比喩的な口語表現でしたが、現在では新聞記事やビジネス報告書などでも広く定着しており、公の文書で使っても問題ありません。より形式的な表現を好む場合は coordonner や superviser も使われます。
「統括する」は英語では
- 「統括する」 → centralisegoverning和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1