皮肉に

ironiquement

意味

  • 副 皮肉にひにくに
  • 副 皮肉っぽく
  • 副 いやみに
ironiquementのイラスト

例文

Il a dit ironiquement qu'il était content.

彼は皮肉に「嬉しい」と言った。

Il a répliqué ironiquement lors de la réunion.

彼は会議で皮肉っぽく反論した

コアイメージ

一見好意的に聞こえる言い方が、実際には批判や嘲笑を隠している対比の状況

関連語

(動) ironiser：皮肉を言う

(形) ironique：皮肉な

↔︎ (副) franchement：率直に

↔︎ (副) sérieusement：真面目に

使い方

類義語との違い

ironiquement: 見かけはほめているようでも、実際には批判や嘲笑を含めて述べる場面で使う副詞。
sarcastiquement: 鋭い嫌味を込めて、相手を攻撃するような口調で言う副詞。

フランス語での定義

Par des mots ou un ton qui semblent favorables mais qui, en réalité, servent à critiquer ou à se moquer.

語源

形容詞 ironique に副詞化接尾辞 -ment が付いてできた語で、語源はギリシャ語 εἰρωνεία に遡る

コラム

  • 英語の 'ironically' が『偶然に』や『皮肉な結果で』の意味で用いられることがあるのに対し、フランス語の ironiquement は話者の嘲りや批判を示すことが多い点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

ironiquement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「皮肉に」はフランス語で何と言う？

「皮肉に」をフランス語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は ironiquement です。発言の調子や微笑みなどの態度について「皮肉っぽく、当てつけがましく」と言いたい場面だけでなく、運命の巡り合わせなど事態が皮肉にも逆の結果になった際にも広く使われます。

使い分け

  • ironiquement

    言葉や態度が皮肉めいている様子を表すほか、「皮肉にも」と予想外の不条理な状況を述べる際にも使える最も標準的な副詞です。

    Il a souri ironiquement sans répondre à ma question.

    彼は私の質問に答えず、皮肉に微笑んだ。

よくある間違い

  • ✕ Il a parlé avec cynisme.（皮肉に言った、のつもりで）

    ○ Il a parlé avec ironie. / Il a parlé ironiquement.

    フランス語の cynisme は冷笑的で無神経・不道徳な態度を指し、単なる言葉の「皮肉」とはニュアンスが異なります。

「皮肉に」のよくある質問

Q. 「皮肉にも〜だ」と文頭で使うには？
文頭に Ironiquement, ... と置くか、Ironie du sort, ...（運命の皮肉にも）という定型表現を使います。「皮肉なことに雨が降ってきた」のように、意図に反した状況を述べる際によく用いられます。
Q. 「皮肉な笑い」はフランス語で何と言いますか？
un sourire ironique と表現するのが一般的です。副詞を使って sourire ironiquement（皮肉に微笑む）と動詞を修飾する形でもよく使われます。

「皮肉に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ