détester

「détester」の例文例文

「détester」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon frère déteste le fromage.

  私の兄はチーズが大嫌いです。

• 中級（B1〜B2）

  Elle déteste arriver en retard aux réunions importantes.

  彼女は大事な会議に遅刻するのが大嫌いだ。

• 上級（C1〜C2）

  Ce dirigeant déteste par-dessus tout l'hypocrisie et le manque de transparence au sein de ses équipes.

  この指導者は、自らのチーム内における偽善や不透明さを何よりも嫌っている。

• 日常会話

  Oh là là, je déteste ce genre de situation !

  うわあ、こういう状況って本当に嫌だな！

「détester」の意味ごとの使い方

• 大嫌い他動詞
• 嫌う他動詞

  Je déteste le bruit.

  私は騒音が嫌いです。

• 嫌悪する他動詞

  Je déteste les mensonges.

  私はうそをひどく嫌う。

• 憎む他動詞

  Il déteste le mensonge.

  彼はうそを憎む。

「détester」の使い方使い方

• détester quelqu'un

  誰かを大嫌いだ

  Je déteste ce voisin.私はこの隣人が大嫌いだ。

• détester quelque chose

  何かを大嫌いだ

  Elle déteste les araignées.彼女はクモが大嫌いだ。

• détester faire quelque chose

  〜するのが大嫌いだ

  Nous détestons faire la cuisine le dimanche.私たちは日曜日に料理をするのが大嫌いだ。

「détester」とよく一緒に使う語

• détester l'école　学校が大嫌い
  （école：学校）
• détester le bruit　騒音が大嫌い
  （bruit：物音）
• détester attendre　待つのが大嫌い
  （attendre：待つ）
• détester travailler　働くのが大嫌い
  （travailler：働く）
• détester cuisiner　料理するのが大嫌い
  （cuisiner：料理する）

「détester」の類義語との違い類義語との違い

détester: とても嫌いで、どうしても受け入れたくないという気持ちを表す。
ne pas aimer: 好きではなく、好ましくないと感じる。
haïr: 深く強い嫌悪や憎しみを感じる。
avoir horreur de: 強く嫌い、避けたくなるほどの嫌悪感を持つ。

「détester」のフランス語での定義フランス語での定義

Manifester un rejet intense envers une personne, un objet ou une idée.

「détester」のよくある間違い

• ✕ Je lui déteste.

  ○ Je le déteste.

  「〜が大嫌いだ」という日本語では対象を表す助詞から間接目的語と考えやすいですが、「détester」は人や物を直接目的語に取る動詞なので「lui」ではなく「le・la・les」を使います。

• ✕ Je déteste à faire la vaisselle.

  ○ Je déteste faire la vaisselle.

  日本語の「〜するのが大嫌いだ」には前置詞がないため、フランス語で「à」を補いたくなりますが、「détester」の後に行為を続けるときは前置詞なしで不定詞を置きます。