interpellation

「interpellation」の例文例文

「interpellation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'interpellation dans la rue m'a fait un peu peur.

  通りで声をかけられて少し怖かったです。

• 中級（B1〜B2）

  Les agents de sécurité du magasin ont tenté une interpellation discrète du suspect.

  店の警備員たちは容疑者を気づかれないように呼び止めようと試みた。

• 上級（C1〜C2）

  Cette vive interpellation citoyenne sur la gestion des déchets a poussé la municipalité à revoir sa politique environnementale.

  ゴミ処理に関する市民からの厳しい問いかけを受けて、市当局は環境政策の見直しを迫られた。

• 日常会話

  Excuse-moi pour l'interpellation brutale, mais tu as fait tomber tes clés !

  急に呼び止めてごめんね、鍵を落としたよ！

「interpellation」の意味ごとの使い方

• 質疑

  L'interpellation du ministre a suscité un vif débat au Parlement.

  国会での大臣への質疑は活発な議論を呼んだ。

「interpellation」の使い方使い方

• subir une interpellation

  職務質問を受ける

  Le conducteur a dû subir une interpellation après l'accident.その運転手は事故の後、職務質問を受けなければならなかった。

• une interpellation policière

  警察による職務質問

  Une interpellation policière a eu lieu devant la gare.駅の前で警察による職務質問が行われた。

「interpellation」とよく一緒に使う語

• procéder à une interpellation　職務質問を行う
  （procéder：進める）
• l'interpellation d'un suspect　容疑者を呼び止めること
  （suspect：疑わしい）
• répondre à une interpellation　質疑に答える
  （répondre：答える）
• une interpellation et une arrestation　呼び止めと逮捕
  （arrestation：逮捕）

「interpellation」の類義語との違い類義語との違い

interpellation: 歩いている人を呼び止めて用件を尋ねる行為
question: 答えを期待して何かを問いかけること
interrogation: 詳細に事情を聞き取ること
contrôle: 公的な目的で身元や所持物を調べるための停止

「interpellation」のフランス語での定義フランス語での定義

Acte d'interrompre ou d'interpeller quelqu'un pour lui poser une question ou demander des explications ; emploi courant pour un contrôle d'identité policier ou pour une question formelle en assemblée.

「interpellation」のよくある間違い

• ✕ J'ai subi un interpellation hier en rentrant du travail.

  ○ J'ai subi une interpellation hier en rentrant du travail.

  「interpellation」は女性名詞なので、職務質問や呼び止めを受けたという意味では「un」ではなく「une」を使いますが、日本語には名詞の性がないため迷いやすいです。