hanter

「hanter」の例文例文

「hanter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette image hante mes nuits.

  その映像が夜な夜な私の頭から離れない。

• 中級（B1〜B2）

  Le remords d'avoir échoué à cet examen continue de le hanter.

  その試験に落ちたという悔いが、今もなお彼を苦しめている。

• 上級（C1〜C2）

  Le spectre d'une crise économique majeure hante de nouveau les esprits des dirigeants européens.

  深刻な経済危機への懸念が、欧州の指導者たちの脳裏に再び重くのしかかっている。

• 日常会話

  Arrête d'y penser, ça va finir par te hanter !

  もう考えるのはやめなよ、頭から離れなくなっちゃうよ！

「hanter」の意味ごとの使い方

• つきまとう他動詞
• 取り憑く他動詞

  Cette vieille maison hante mes rêves chaque nuit.

  この古い家は毎晩、私の夢に現れて離れない。

• 心に残る他動詞
• 悩ませる他動詞

  Cette question me hante encore.

  その問題は今も私を悩ませている。

「hanter」の使い方使い方

• hanter quelqu'un

  人につきまとう

  Cette peur hante encore mon frère.その恐怖は今も兄につきまとっている。

「hanter」とよく一緒に使う語

• hanter l'esprit　心につきまとう
  （esprit：精神）
• hanter les rêves　夢に取り憑く
  （rêve：夢）
• un souvenir hante quelqu'un　記憶が〜につきまとう
  （souvenir：思い出）
• hanter la mémoire　記憶に残る
  （mémoire：記憶力）
• hanter les pensées　考えが頭から離れない
  （pensée：考え）

「hanter」の類義語との違い類義語との違い

hanter: 記憶や感情が繰り返し頭に現れて離れず、影のように心を悩ませる。
obséder: ある考えや記憶が絶えず頭に浮かんで集中を妨げる。
tourmenter: 心配事や後悔などで心を強く苦しめる。
préoccuper: 気になることがあって心が落ち着かなくなる。
ronger: 不安や罪悪感などが少しずつ心をむしばんでいく。

「hanter」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire revenir sans cesse une image, une idée ou une inquiétude dans l'esprit d'une personne, ou fréquenter un lieu de manière persistante.

「hanter」のよくある間違い

• ✕ Il est hanter par ce souvenir.

  ○ Il est hanté par ce souvenir.

  日本語の「その記憶に取り憑かれている」のような受け身では、êtreの後に不定詞の「hanter」ではなく、過去分詞の「hanté」を置きます。